1
00:01:19,538 --> 00:01:21,120
A la capital de la nostra nació
2
00:01:21,290 --> 00:01:24,579
és una branca del govern
més d'un segle i mig d'antiguitat,
3
00:01:24,751 --> 00:01:28,995
establert sota el president
George Washington el 1789,
4
00:01:29,172 --> 00:01:31,835
els Estats Units
Departament d'Hisenda.
5
00:01:32,009 --> 00:01:33,921
Us portarem
dins i presentar-te
6
00:01:34,094 --> 00:01:35,756
al primer
coordinador en cap
7
00:01:35,929 --> 00:01:38,888
de les agències d'aplicació de la llei
del Departament d'Hisenda,
8
00:01:39,057 --> 00:01:40,969
Sr. Elmer Lincoln Irey.
9
00:01:41,143 --> 00:01:44,307
Estic content de tenir aquesta oportunitat
per explicar-te l'obra
10
00:01:44,479 --> 00:01:46,345
dels agents de l'ordre
del Departament d'Hisenda.
11
00:01:49,359 --> 00:01:51,726
Hi ha sis unitats
de "tropes de xoc",
12
00:01:51,903 --> 00:01:55,362
en vaga d'Hisenda
força contra el crim.
13
00:01:55,532 --> 00:01:56,989
Aquests són els
Unitat d'intel·ligència,
14
00:01:57,159 --> 00:02:00,277
que rastreja
infractors de l'impost sobre la renda.
15
00:02:00,454 --> 00:02:05,620
El Servei d'Agència de Duanes, amb el
la Patrulla Fronterera, que lluita contra el contraban,
16
00:02:05,792 --> 00:02:09,001
la Unitat de Narcòtics,
el servei secret,
17
00:02:09,171 --> 00:02:12,881
que custodia el president
i fura les falsificacions,
18
00:02:13,050 --> 00:02:15,884
la Unitat de l'Impost sobre l'alcohol,
que descobreix contrabandistes,
19
00:02:16,053 --> 00:02:18,466
i la Guàrdia Costanera.
20
00:02:18,639 --> 00:02:22,804
Aquests són els sis dits de
puny del Departament d'Hisenda.
21
00:02:22,976 --> 00:02:27,220
I aquest puny toca just,
però dur.
22
00:02:27,397 --> 00:02:30,561
Per fer-vos una idea de com
una gran feina que realment fan,
23
00:02:30,734 --> 00:02:36,150
en un any, fins al 64% del total
presoners als centres penitenciaris federals
24
00:02:36,323 --> 00:02:37,859
van ser enviats allí per aquest grup.
25
00:02:39,993 --> 00:02:44,112
Us anem a mostrar
un cas compost
26
00:02:44,289 --> 00:02:47,248
que et permetrà veure
com funcionen aquests agents
27
00:02:47,417 --> 00:02:49,830
i com col·laboren les unitats.
28
00:02:50,003 --> 00:02:52,620
L'anomenem el
Cas "El paper de Xangai".
29
00:02:52,798 --> 00:02:56,758
I es va trencar igual
vam trencar el cas Al Capone.
30
00:02:56,927 --> 00:03:00,420
Treballs encoberts, com ara
era necessari en aquest cas,
31
00:03:00,597 --> 00:03:02,839
significa "perill"
i molt d'això.
32
00:03:05,894 --> 00:03:07,476
El cas
va començar a Los Angeles
33
00:03:07,646 --> 00:03:10,810
en un districte a prop
Bulevard Santa Mònica.
34
00:03:10,982 --> 00:03:15,443
Un agent del Servei Secret ho havia concertat
una trobada amb un informador de l'inframón.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,480
L'informador s'havia promès girar-se
sobre una mostra neta del paper
36
00:03:18,657 --> 00:03:20,865
sent utilitzat per
una banda falsificada.
37
00:03:21,034 --> 00:03:23,947
Aquest va ser el primer descans
en un cas llarg i desconcertant.
38
00:04:26,141 --> 00:04:29,384
Havent informat el Los
Angeles Policia de l'assassinat,
39
00:04:29,561 --> 00:04:32,975
l'agent va informar al
oficina local del servei secret,
40
00:04:33,148 --> 00:04:35,014
a l'edifici federal.
41
00:04:35,192 --> 00:04:36,399
Gràcies, tinent.
42
00:04:39,029 --> 00:04:41,612
Mala sort, Nesbitt.
43
00:04:41,782 --> 00:04:45,025
L'homicidi diu tot el que han de fer
on és el tres.38 llimacs del cos.
44
00:04:45,202 --> 00:04:47,068
Què en saps
l'home assassinat?
45
00:04:47,245 --> 00:04:49,953
No gaire.
Era un win.
46
00:04:50,123 --> 00:04:53,707
Un personatge skid row anomenat com
"Shorty". Un informador professional.
47
00:04:53,877 --> 00:04:56,085
Se suposava que ho havia de fer
fes una trobada amb mi
48
00:04:56,254 --> 00:04:58,712
i gira una mostra neta de
el paper de falsificació per 500 dòlars.
49
00:04:58,882 --> 00:05:00,373
No ho ha aconseguit del tot.
50
00:05:01,176 --> 00:05:02,542
Bé, Nesbitt.
51
00:05:02,719 --> 00:05:04,005
Suposo que estàs rentat.
52
00:05:04,179 --> 00:05:05,260
En aquest cas, vull dir.
53
00:05:05,430 --> 00:05:07,763
Sí. Jo tenia por d'això.
54
00:05:07,933 --> 00:05:10,971
Una vegada van conèixer aquest Shorty's
moviments, probablement ells també coneixien els teus.
55
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
- Potser vaig tenir sort.
- Mai ho sabràs.
56
00:05:16,274 --> 00:05:18,311
Smith va arribar tan lluny.
57
00:05:18,485 --> 00:05:20,852
Un carreró sense sortida, gairebé assassinat.
58
00:05:21,029 --> 00:05:23,396
Parker va anar una mica més lluny,
sense daus.
59
00:05:23,573 --> 00:05:25,189
Has arribat el més llunyà de tots.
60
00:05:25,367 --> 00:05:27,154
Encara sense sortida.
61
00:05:27,327 --> 00:05:30,035
Com colpejar un llit de plomes!
62
00:05:30,205 --> 00:05:31,571
O estem massa a prop
a tot això.
63
00:05:31,748 --> 00:05:34,536
No podem veure el bosc
pels arbres.
64
00:05:34,709 --> 00:05:38,544
Que Washington s'encarregui de la generalitat
estratègia, tenen els informes de casos.
65
00:05:38,713 --> 00:05:40,204
Els faré per teleescriptura l'últim.
66
00:05:46,054 --> 00:05:49,297
Gregg té raó! Això és no
banda normal de falsificadors.
67
00:05:49,474 --> 00:05:51,966
Normalment no ho fan
entrar per assassinats.
68
00:05:52,143 --> 00:05:55,136
El seu producte ha aparegut
arreu del país.
69
00:05:55,313 --> 00:05:58,272
Observeu qualsevol cosa divertida
quan treballes amb aquests?
70
00:05:58,441 --> 00:06:00,683
Les falsificacions són justes,
fotogravat.
71
00:06:01,820 --> 00:06:03,311
El paper és excel·lent.
72
00:06:03,488 --> 00:06:05,605
Molt bé.
73
00:06:05,782 --> 00:06:07,944
Si només podem netejar
mostra per a l'anàlisi de laboratori.
74
00:06:08,118 --> 00:06:09,029
Continua.
75
00:06:10,370 --> 00:06:12,111
La colla de la colla.
76
00:06:12,289 --> 00:06:13,279
Van fer servir alguns
dels nostres propis mètodes.
77
00:06:13,456 --> 00:06:15,118
Vigilància, ombra.
78
00:06:15,292 --> 00:06:18,035
Comproveu el fons
de qualsevol que treballi per a ells.
79
00:06:18,211 --> 00:06:20,294
Aquesta és la imatge general.
80
00:06:20,463 --> 00:06:23,001
Un vestit dur i ajustat.
81
00:06:23,174 --> 00:06:25,962
Una altra cosa, aquesta multitud de L.A. fa
tant diners falsificats com segells fiscals.
82
00:06:26,136 --> 00:06:28,469
Inusual.
83
00:06:28,638 --> 00:06:31,426
Els seus segells de licor falsos
han aparegut principalment a Detroit,
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,466
on la turba Vantucci
els està utilitzant.
85
00:06:33,643 --> 00:06:35,555
- Ah, així que tornen al negoci?
- Sí.
86
00:06:37,063 --> 00:06:38,599
Oh, començo a entendre-ho.
87
00:06:38,773 --> 00:06:41,561
N'hi ha d'haver
lligam entre ells.
88
00:06:41,735 --> 00:06:44,978
Cal abordar aquesta cosa
a través de Detroit.
89
00:06:45,155 --> 00:06:47,522
- Recordes el cas Capone.
- Qui no?
90
00:06:47,699 --> 00:06:50,191
Vam atacar a través de Brooklyn
per guanyar a Chicago.
91
00:06:50,368 --> 00:06:52,155
El mateix aquí.
92
00:06:52,329 --> 00:06:54,821
Desviació a Detroit per crack
una instal·lació de Los Angeles.
93
00:06:57,959 --> 00:06:59,541
Haurà de ser una feina "de corda".
94
00:06:59,711 --> 00:07:01,828
Tot encobert.
95
00:07:02,005 --> 00:07:05,464
Intenta aconseguir un parell d'agents
a la mafia Vantucci a Detroit.
96
00:07:05,634 --> 00:07:08,126
Això és divertit.
97
00:07:08,303 --> 00:07:11,091
Això donarà els Vantucci's
una mica de temps prestat.
98
00:07:11,264 --> 00:07:14,382
La Unitat de l'Impost de l'Alcohol anava a
rebaixar el boom d'ells la setmana vinent.
99
00:07:14,559 --> 00:07:17,802
Però ara necessitem el senyor Vantucci.
100
00:07:17,979 --> 00:07:22,223
Trobem dos agents amb el
capacitat de passar per mafiosos.
101
00:07:22,400 --> 00:07:24,813
Possiblement algun coneixement
d'italià.
102
00:07:24,986 --> 00:07:27,103
Homes que no han treballat mai
a Detroit o Los Angeles.
103
00:07:29,324 --> 00:07:31,486
Dels dos agents
Carson va triar,
104
00:07:31,660 --> 00:07:34,243
el primer es va recordar
per a l'oficina de St. Louis.
105
00:07:34,412 --> 00:07:36,620
Llegeix la seva targeta d'arxiu,
"Dennis O'Brien."
106
00:07:36,790 --> 00:07:38,747
Nascuda a Nova York.
107
00:07:38,917 --> 00:07:40,704
Educat a prop de l'italià
tram, carrer Mulberry.
108
00:07:40,877 --> 00:07:42,709
Agent durant nou anys.
109
00:07:42,879 --> 00:07:45,713
Va trencar el Mazaratti
i casos Stevens.
110
00:07:45,882 --> 00:07:48,716
Encobert una vegada per vuit
mesos, de nou durant tres.
111
00:07:48,885 --> 00:07:51,628
Solter.
Pares que viuen ara a Boston.
112
00:07:58,353 --> 00:08:01,687
Des de l'oficina d'Indianapolis,
va venir l'altra opció de Carson.
113
00:08:01,856 --> 00:08:04,815
Anthony Genaro.
Nascut a San Francisco.
114
00:08:04,985 --> 00:08:07,398
Educació,
Universitat de Califòrnia.
115
00:08:07,570 --> 00:08:10,108
Casat amb Mary Bennett, 1947.
116
00:08:10,281 --> 00:08:12,273
Parla l'italià amb fluïdesa.
117
00:08:12,450 --> 00:08:15,864
Agent durant dos anys
des que va ser donat de baixa de l'exèrcit.
118
00:08:16,037 --> 00:08:18,074
I així aniràs
fred a Detroit.
119
00:08:18,248 --> 00:08:20,456
Comença a la part inferior de la
escala, treballeu pas a pas.
120
00:08:20,625 --> 00:08:22,537
Recolliu un fragment de fet
aquí i allà.
121
00:08:22,711 --> 00:08:23,417
Fes el teu
imatge de les coses.
122
00:08:23,586 --> 00:08:25,828
Depèn principalment de tu.
123
00:08:26,006 --> 00:08:28,714
Entendre que no hi ha res
obligatòria en aquesta tasca.
124
00:08:28,883 --> 00:08:32,342
Podeu rebaixar-ho
sense prejudicis.
125
00:08:32,512 --> 00:08:34,879
- Has sentit a algú?
dir res? -Uh-uh.
126
00:08:35,056 --> 00:08:37,514
Bé, no em quedo
els altres homes fora el coll.
127
00:08:37,684 --> 00:08:39,220
Per cert, Genaro,
on és la teva dona?
128
00:08:39,394 --> 00:08:41,056
Està visitant la seva mare
a San Francisco.
129
00:08:41,229 --> 00:08:42,891
Mmm. No tan bo.
130
00:08:43,064 --> 00:08:44,305
Li escriuré, senyor Carson
i digues-li...
131
00:08:44,482 --> 00:08:47,225
No, no ho facis.
No li diguis on ets.
132
00:08:47,402 --> 00:08:49,439
Alguna pregunta?
Alguna cosa no clara?
133
00:08:50,238 --> 00:08:51,900
No senyor, suposo que no.
134
00:08:52,073 --> 00:08:54,531
Ens posarem en contacte a través del nostre
Oficina de Detroit. Molta sort.
135
00:08:57,412 --> 00:09:00,325
A Detroit, al principal
biblioteca a Woodward Avenue,
136
00:09:00,498 --> 00:09:02,660
Agents O'Brien i Genaro
137
00:09:02,834 --> 00:09:05,952
va començar la primera fase de
la seva investigació encoberta.
138
00:09:06,129 --> 00:09:08,496
El seu problema era
convertir-se en Detroiters.
139
00:09:08,673 --> 00:09:10,665
Detroiters d'una classe especial.
140
00:09:10,842 --> 00:09:12,299
Delinqüents.
141
00:09:12,469 --> 00:09:15,803
Amb un coneixement complet
d'una història de delinqüència local.
142
00:09:15,972 --> 00:09:18,885
Això significava dies i setmanes
de treball tediós,
143
00:09:19,059 --> 00:09:21,176
de desenterrar
fets poc coneguts
144
00:09:21,352 --> 00:09:23,844
que han de ser
preparat per utilitzar.
145
00:09:24,022 --> 00:09:26,309
Recollida d'historial de fons
a les multituds locals,
146
00:09:26,483 --> 00:09:28,475
passat i present.
147
00:09:28,651 --> 00:09:32,486
Fer un treball de terra acurat
per les seves identitats encobertes,
148
00:09:32,655 --> 00:09:35,318
escollint elements
d'arxius de diaris antics,
149
00:09:35,492 --> 00:09:37,028
pesar-los i tamisar-los,
150
00:09:37,202 --> 00:09:39,034
prenent notes acurades.
151
00:09:39,204 --> 00:09:40,661
Memoritzant aquestes notes.
152
00:09:41,623 --> 00:09:43,114
- Hola.
- Hola.
153
00:09:43,291 --> 00:09:45,533
Digues, ets responsable
per cansar la vista.
154
00:09:45,710 --> 00:09:48,578
No he pogut centrar-me
en un bistec durant dies.
155
00:09:48,755 --> 00:09:50,041
Què hi ha de nou?
156
00:09:50,215 --> 00:09:51,501
Oh!
157
00:09:51,674 --> 00:09:53,586
Teniu moltes notes
dels expedients policials.
158
00:09:53,760 --> 00:09:56,719
- Dope que vaig agafar als bars.
- Bé.
159
00:09:56,888 --> 00:09:59,631
Ja ho saps, m'he estat llegint
aquestes velles notícies de la màfia,
160
00:09:59,808 --> 00:10:02,767
de tornada a
l'inici de la prohibició.
161
00:10:02,936 --> 00:10:05,679
Abans hi havia un vestit aquí
a Detroit anomenat River Gang.
162
00:10:05,855 --> 00:10:07,687
Els vaig topar
també als expedients policials.
163
00:10:07,857 --> 00:10:10,895
Tots o han estat
esborrat o posat a la presó.
164
00:10:11,069 --> 00:10:12,731
Els podríem utilitzar
pel nostre pedigrí.
165
00:10:12,904 --> 00:10:15,317
Està prenent una llarga oportunitat, no
això? Poden tenir amics al voltant.
166
00:10:15,490 --> 00:10:17,482
Sí, sí, ho sé.
167
00:10:17,659 --> 00:10:19,992
Ens hi hem d'arriscar. Hem de donar
nosaltres mateixos una mena de fons.
168
00:10:20,161 --> 00:10:21,242
Per fi,
estaven preparats.
169
00:10:21,412 --> 00:10:23,244
Es van conèixer a Belle Isle
qüestionar-se els uns als altres
170
00:10:23,414 --> 00:10:25,906
per al més important
examen de les seves vides.
171
00:10:26,084 --> 00:10:28,622
Ho havien de saber
totes les respostes.
172
00:10:28,795 --> 00:10:31,253
No fer-ho significaria
una mala tomba més endavant,
173
00:10:31,422 --> 00:10:33,709
en forma de bala
o un pic de gel.
174
00:10:33,883 --> 00:10:35,590
Què saps
sobre Carlo Vantucci?
175
00:10:35,760 --> 00:10:37,922
Carlo Vantucci,
germà petit de Luigi.
176
00:10:38,096 --> 00:10:41,589
41 anys.
Detingut el 1939.
177
00:10:41,766 --> 00:10:44,509
Armes encobertes. Descartat.
178
00:10:44,686 --> 00:10:47,724
Serveix any i un dia 40-41.
Infracció estatal de begudes alcohòliques.
179
00:10:48,648 --> 00:10:51,937
The River Gang.
180
00:10:52,110 --> 00:10:53,942
Jerry Riley,
portat a passeig.
181
00:10:54,112 --> 00:10:56,775
Bo McKenna, va morir a la presó.
182
00:10:56,948 --> 00:10:58,814
Lou Perenti,
assassinat amb pics de gel.
183
00:11:00,118 --> 00:11:02,405
Big Bill Schumack, eh...
184
00:11:02,579 --> 00:11:04,286
Schumack, Schumack...
185
00:11:04,455 --> 00:11:06,412
Es va tornar boig.
186
00:11:06,583 --> 00:11:09,166
El rus, mort en un automòbil
accident a la ciutat de Nova York.
187
00:11:09,335 --> 00:11:11,372
No molts dels
River Gang va marxar, eh?
188
00:11:12,338 --> 00:11:13,454
Només nosaltres dos.
189
00:11:16,092 --> 00:11:17,333
És un vestit agradable.
190
00:11:19,470 --> 00:11:22,304
Esperem els contribuents
es pot permetre.
191
00:11:22,473 --> 00:11:25,216
Sé que no podria
al meu sou.
192
00:11:25,393 --> 00:11:26,634
La meva dona ho faria
com aquest vestit.
193
00:11:26,811 --> 00:11:28,928
Ella sempre ho està intentant
per fer-me disfressar.
194
00:11:29,105 --> 00:11:31,062
Uh-uh-uh. No oblidis,
no estàs casat.
195
00:11:32,609 --> 00:11:34,817
T'has divorciat
per motius de deure.
196
00:11:36,654 --> 00:11:38,816
Espero que l'oncle ho agraeixi.
197
00:11:42,202 --> 00:11:44,239
Què fem
amb les nostres coses velles?
198
00:11:44,412 --> 00:11:46,404
Tornem-lo a enviar a Carson
Washington. Se'n sortirà una puntada.
199
00:11:46,581 --> 00:11:47,492
D'acord.
200
00:11:58,718 --> 00:12:01,256
Per cert,
No crec que t'hagi conegut.
201
00:12:01,429 --> 00:12:04,342
Em dic Galvani.
Toni Galvani.
202
00:12:04,515 --> 00:12:07,053
Bé, és agradable
per conèixer-te, Galvani.
203
00:12:07,227 --> 00:12:10,641
Em dic Harrigan. Vannie, el
Els nois del meu bloc de mòbils solien trucar-me.
204
00:12:13,274 --> 00:12:14,355
Senyor Galvani.
205
00:12:14,525 --> 00:12:15,686
Senyor Harrigan.
206
00:12:19,322 --> 00:12:21,860
Com a falca d'obertura
en una campanya planificada,
207
00:12:22,033 --> 00:12:25,197
Agents O'Brien i Genaro
va triar l'hotel Forinzi.
208
00:12:25,370 --> 00:12:27,783
Un amagatall de resum
per als delinqüents.
209
00:12:27,956 --> 00:12:30,994
El propietari, Pasquale, estava bé
conegut per la policia de Detroit
210
00:12:31,167 --> 00:12:33,500
pel seu qüestionable
activitats.
211
00:12:33,670 --> 00:12:36,458
Els agents estaven comptant
molt en les seves noves identitats,
212
00:12:36,631 --> 00:12:38,372
a l'habilitat d'en Tony
parlar italià.
213
00:12:55,525 --> 00:12:56,561
Jones?
214
00:13:08,162 --> 00:13:10,700
Smith?
No, no Smith.
215
00:13:10,873 --> 00:13:13,240
Vaig comprar el nom a un noi
carrer avall. Estava trencat.
216
00:13:13,418 --> 00:13:14,249
Ho entenc, signore.
217
00:13:19,382 --> 00:13:21,339
No tens maleta,
doncs si us plau...
218
00:13:22,343 --> 00:13:23,459
Vuit dòlars.
219
00:13:30,643 --> 00:13:32,179
Sala 201.
220
00:13:32,353 --> 00:13:33,309
A dalt.
221
00:13:37,150 --> 00:13:38,891
Dona'm els dos dòlars.
222
00:13:39,068 --> 00:13:40,104
Oh, sí.
223
00:13:41,946 --> 00:13:44,689
Com era Pasquale
tancament per la nit,
224
00:13:44,866 --> 00:13:48,359
un detectiu de Detroit
Robbery Squad li va fer una visita.
225
00:13:48,536 --> 00:13:51,370
El detectiu estava mirant
per un parell de sospitosos de robatori
226
00:13:51,539 --> 00:13:55,624
anomenada Vannie Harrigan
i Tony Galvani.
227
00:13:55,793 --> 00:13:59,127
Va ensenyar a Pasquale l'oficial
El departament de policia de Detroit volia fulletons
228
00:13:59,297 --> 00:14:01,038
en els dos homes.
229
00:14:01,215 --> 00:14:04,174
Pasquale els va reconèixer
com els seus convidats,
230
00:14:04,344 --> 00:14:06,552
Jones i Smith.
231
00:14:06,721 --> 00:14:09,179
I fidel al seu
reputació desagradable,
232
00:14:09,349 --> 00:14:11,466
Pasquale no
regalar-los.
233
00:14:11,642 --> 00:14:14,100
Era molt educat
al detectiu.
234
00:14:14,270 --> 00:14:16,887
Com a ciutadà honest,
li agradaria ajudar a la llei,
235
00:14:17,065 --> 00:14:19,808
però ho sentia,
no havia vist els sospitosos.
236
00:14:24,155 --> 00:14:27,489
Amunt a la seva habitació, els dos
agents encoberts van esperar.
237
00:14:28,993 --> 00:14:30,780
Es esperaven
el seu pla funcionaria.
238
00:14:32,538 --> 00:14:34,746
Esperaven en Pasquale
enganxaria l'esquer.
239
00:14:36,834 --> 00:14:38,826
La de l'oficial local
a la pilota.
240
00:14:39,003 --> 00:14:41,461
El detectiu de la ciutat acaba de marxar
el nostre amic de baix.
241
00:14:44,050 --> 00:14:45,757
- Sí?
- Sóc jo, Pasquale.
242
00:14:52,141 --> 00:14:53,928
- Entra.
- Senyor Galvani...
243
00:14:54,727 --> 00:14:56,468
Què és això?
244
00:14:56,646 --> 00:14:58,603
On has fet
desenterrar el seu nom?
245
00:14:58,773 --> 00:14:59,684
Què estàs intentant tirar? A
doble barreja o alguna cosa?
246
00:14:59,857 --> 00:15:01,223
Preneu-ho amb calma, oi?
247
00:15:01,401 --> 00:15:02,812
Ara què va passar?
Com has aconseguit el meu nom?
248
00:15:02,985 --> 00:15:04,101
vinc a dir-te
ràpid com vaig poder.
249
00:15:04,278 --> 00:15:06,395
Aquest capità de policia,
em va preguntar si veniu aquí.
250
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
Vaig dir: "No". Em va mostrar oficial
paper amb el teu nom i to.
251
00:15:09,242 --> 00:15:11,074
- I el seu nom i el seu to també!
- Què li vas dir?
252
00:15:11,244 --> 00:15:12,826
jo? Pasquale?
253
00:15:12,995 --> 00:15:16,113
No li dic res de res.
La policia, no m'agrada.
254
00:15:16,290 --> 00:15:18,407
De vegades, en Pasquale hi és
problemes per vendre vi.
255
00:15:18,584 --> 00:15:19,665
La policia, no ho oblidis.
256
00:15:19,836 --> 00:15:21,623
Així doncs, Pasquale
no t'oblidis tampoc.
257
00:15:25,675 --> 00:15:27,883
Aquí li deus al nostre bon amic
una disculpa.
258
00:15:28,052 --> 00:15:30,294
Un paio a l'aguait
no pot ser massa curós.
259
00:15:30,471 --> 00:15:31,552
Gràcies pel que has fet.
260
00:15:31,722 --> 00:15:33,463
Ho sento haver-te maltractat.
261
00:15:33,641 --> 00:15:35,883
Oh, això està bé.
Això ho entenc.
262
00:15:47,530 --> 00:15:49,362
Sembla
estem a primera base.
263
00:15:49,532 --> 00:15:51,694
Se'ls va vendre Pasquale.
264
00:15:51,868 --> 00:15:55,703
Els avisos desitjats, el natural
manera criminal dels dos,
265
00:15:55,872 --> 00:15:59,991
les seves noves identitats
havia estat provat i acceptat.
266
00:16:00,168 --> 00:16:03,411
Les va enviar Pasquale
a veure el seu amic, Vantucci,
267
00:16:03,588 --> 00:16:07,423
que regentava un magatzem de productes com a persiana
pels seus negocis amb licors segrestats,
268
00:16:07,592 --> 00:16:10,801
i falsificació
Segells de la Hisenda.
269
00:16:10,970 --> 00:16:15,931
L'inframón sempre pot utilitzar el bé
homes amb les recomanacions adequades.
270
00:16:16,100 --> 00:16:19,514
Com hauria dit Tony, "Ells
estaven intentant robar la segona base."
271
00:16:19,687 --> 00:16:22,771
Ara es va acabar amb això,
o passar per sota.
272
00:16:22,940 --> 00:16:25,603
Ara podria haver-hi
sense tornar enrere.
273
00:16:25,776 --> 00:16:28,644
Sí, em va dir en Pasquale
sobre tu.
274
00:16:28,821 --> 00:16:30,608
T'he fet una bona recomanació.
275
00:16:30,781 --> 00:16:32,647
Sou nois de "fora de la ciutat"?
276
00:16:32,825 --> 00:16:34,657
No, senyor Vantucci.
277
00:16:34,827 --> 00:16:37,319
Ens pots trucar
nois "dins i fora de la ciutat".
278
00:16:37,497 --> 00:16:39,489
Vols feina, eh?
279
00:16:39,665 --> 00:16:41,702
Teniu unes finestres
que cal rentar!
280
00:16:41,876 --> 00:16:44,619
No ens deixeu perdre el vostre temps.
281
00:16:44,795 --> 00:16:46,832
Quin tipus de rap surt
contra tu?
282
00:16:48,841 --> 00:16:50,707
Què fas?
amb tots els teus diners?
283
00:16:50,885 --> 00:16:52,467
Què té? Úlceres?
284
00:16:53,471 --> 00:16:55,508
Gun beef, senyor Vantucci.
285
00:16:55,681 --> 00:16:56,546
La policia va recollir altres dos nois.
286
00:16:57,517 --> 00:16:58,678
ho veig.
287
00:17:04,857 --> 00:17:06,064
Toni Galvani.
288
00:17:07,485 --> 00:17:09,272
Vannie Harrigan.
289
00:17:09,445 --> 00:17:10,731
On has tret
una presa d'aquests?
290
00:17:10,905 --> 00:17:12,897
Va venir en un paquet de
menjar per esmorzar.
291
00:17:15,910 --> 00:17:16,741
seure.
292
00:17:19,997 --> 00:17:22,740
He estat per aquesta ciutat
molt de temps.
293
00:17:22,750 --> 00:17:24,412
No ho vaig sentir mai
de vosaltres abans.
294
00:17:25,503 --> 00:17:26,163
Parla.
295
00:17:27,672 --> 00:17:29,629
Has sentit parlar de nosaltres.
The River Gang.
296
00:17:30,299 --> 00:17:31,961
Oh!
297
00:17:32,134 --> 00:17:34,968
Llàstima de Lou Perenti.
298
00:17:35,638 --> 00:17:36,628
Sí.
299
00:17:38,224 --> 00:17:39,635
Vint-i-un llimacs en ell.
300
00:17:42,019 --> 00:17:44,557
No. Algun paio és útil
amb pics de gel.
301
00:17:45,898 --> 00:17:48,015
Qui la va treure, em pregunto.
302
00:17:49,569 --> 00:17:50,480
També ens agradaria saber-ho.
303
00:17:52,738 --> 00:17:54,400
De vegades, és millor
per no saber massa.
304
00:17:55,700 --> 00:17:57,111
Quina és la teva esquiva?
305
00:17:57,285 --> 00:18:00,574
Com sempre, qualsevol cosa. Fals
segells, robatori de camions.
306
00:18:00,746 --> 00:18:03,329
Ja saps, qualsevol cosa
fer un dòlar honest.
307
00:18:04,792 --> 00:18:05,452
Bé...
308
00:18:07,253 --> 00:18:08,585
Potser et puc utilitzar.
309
00:18:25,104 --> 00:18:28,688
Si em vas tallar i m'hagués guanyat
30 lliures, podria ser capaç d'utilitzar-los.
310
00:18:28,858 --> 00:18:32,818
Hmm. Podrien haver sabut, ells
pertanyia a "The Schemer".
311
00:18:33,029 --> 00:18:35,942
El intrigante? Això no
significa qualsevol cosa per a ells.
312
00:18:36,115 --> 00:18:38,232
Només un nom
per ser arxivat mentalment.
313
00:18:40,036 --> 00:18:44,121
Aquell intrigant cisellador! Ell
ens va tornar a curtir als segells!
314
00:18:44,290 --> 00:18:45,952
Obre això
una altra caixa, Vannie.
315
00:18:46,125 --> 00:18:49,459
Aquell tipus està molt a punt!
316
00:18:49,462 --> 00:18:52,921
Bé, The Schemer tenia alguna connexió
amb els segells de licor falsificats.
317
00:18:53,090 --> 00:18:55,628
Segon fet, estava malament
amb la seva multitud.
318
00:18:55,801 --> 00:18:57,838
Fet tres,
319
00:18:57,845 --> 00:19:00,303
El Schemer era
a la costa oest.
320
00:19:00,473 --> 00:19:03,181
Va empaquetar els seus segells amb un
còpia del Los Angeles Telegram.
321
00:19:03,351 --> 00:19:04,341
Quatre fet...
322
00:19:12,318 --> 00:19:13,308
Ens veiem.
323
00:19:20,284 --> 00:19:22,992
Es van recordar l'oportunitat de Rudy
comentari sobre els monos
324
00:19:23,162 --> 00:19:25,245
pertany a The Schemer.
325
00:19:25,414 --> 00:19:29,203
Una evidència física vinculada
amb aquell personatge misteriós.
326
00:19:29,418 --> 00:19:33,082
Alguna cosa per al crim del Tresor
Laboratori a Washington per investigar,
327
00:19:33,255 --> 00:19:36,794
analitzar,
extreure conclusions de.
328
00:19:36,967 --> 00:19:40,927
La roba de treball amb pols podria
vol dir alguna cosa o res.
329
00:19:41,138 --> 00:19:44,006
Però tots els angles,
per lleuger que sigui,
330
00:19:44,183 --> 00:19:45,845
s'ha de revisar acuradament.
331
00:19:51,482 --> 00:19:52,973
C...
332
00:19:54,944 --> 00:19:59,359
- C-A-O.
- Això és tot, Carson.
333
00:19:59,365 --> 00:20:03,234
L'única informació que podem obtenir
Washington es troba als fitxers de sobrenoms.
334
00:20:03,411 --> 00:20:05,744
The Schemer és un home d'uns 50 anys.
335
00:20:05,913 --> 00:20:07,575
Cap pesat i cabells grisos.
336
00:20:09,291 --> 00:20:10,998
Cap foto?
337
00:20:11,001 --> 00:20:14,039
No. Tampoc no hi ha empremtes dactilars.
338
00:20:14,213 --> 00:20:16,296
Sospita d'enrotllament
de diners falsificats.
339
00:20:18,426 --> 00:20:20,008
Els monos t'han dit alguna cosa?
340
00:20:20,177 --> 00:20:21,634
Molt.
341
00:20:21,804 --> 00:20:23,591
Uns 5'9".
342
00:20:23,764 --> 00:20:26,006
Una mica gruixuda.
343
00:20:26,225 --> 00:20:28,763
Hauria de dir uns 180.
344
00:20:28,936 --> 00:20:31,178
El laboratori va analitzar els residus
a les butxaques.
345
00:20:32,064 --> 00:20:34,898
Schemer fuma cigars forts.
346
00:20:35,067 --> 00:20:36,649
Mastega herbes de salut xineses.
347
00:20:37,653 --> 00:20:39,940
Bay long lao.
348
00:20:40,114 --> 00:20:44,028
Pel teu benefici, Fetge de Drac
Preparació d'herbes.
349
00:20:45,536 --> 00:20:46,492
Gràcies.
350
00:20:47,747 --> 00:20:49,534
Alguna cosa més?
351
00:20:49,707 --> 00:20:52,495
Hospital de recepció aquí.
352
00:20:52,668 --> 00:20:55,081
Van dir que van donar tractament
per una ferida de ganivet.
353
00:20:55,254 --> 00:20:57,086
Espatlla esquerra.
354
00:20:57,256 --> 00:20:59,543
Probablement una cicatriu.
És el mateix company.
355
00:21:01,469 --> 00:21:03,461
Bé, bé.
356
00:21:03,637 --> 00:21:07,426
Tot el que he de fer ara és trobar un noi anomenat
"The Schemer", que té uns 50 anys, gras,
357
00:21:07,600 --> 00:21:10,684
fuma cigars forts, mastega
Medicina herba del fetge de drac xinès
358
00:21:10,853 --> 00:21:12,594
i té una cicatriu
a l'espatlla, potser.
359
00:21:14,190 --> 00:21:15,806
És la teva tasca, fill.
360
00:21:18,277 --> 00:21:22,692
Amb aquestes pistes personals, agent
O'Brien va marxar immediatament cap a Los Angeles.
361
00:21:22,698 --> 00:21:24,030
Mentrestant,
al magatzem de Vantucci...
362
00:21:25,159 --> 00:21:26,900
Per què no es va presentar?
363
00:21:30,206 --> 00:21:31,822
T'ho vaig dir.
364
00:21:31,999 --> 00:21:33,786
On va anar?
365
00:21:33,959 --> 00:21:35,040
No ho sé.
366
00:21:35,961 --> 00:21:37,748
Torna-m'ho a dir.
367
00:21:37,963 --> 00:21:39,750
Per què es va esgotar?
368
00:21:39,924 --> 00:21:41,711
T'ho vaig dir.
369
00:21:41,884 --> 00:21:44,467
Va rebre una propina de la calor
estava activat i va marxar de la ciutat.
370
00:21:44,470 --> 00:21:45,756
Calor per a què?
371
00:21:45,930 --> 00:21:47,922
Això és el seu negoci.
372
00:21:48,098 --> 00:21:51,091
Això sembla verd horrible,
Galvani.
373
00:21:51,101 --> 00:21:52,683
Podria ser una doble creu ràpida.
374
00:21:54,855 --> 00:21:57,063
Potser si ho sabéssim
per què va prendre la teva pólvora...
375
00:21:58,818 --> 00:22:01,026
Una cosa que no faig és parlar.
376
00:22:01,237 --> 00:22:03,149
No sobre el tema d'un altre noi.
377
00:22:03,322 --> 00:22:06,656
Ara està lligat amb nosaltres.
I tu també.
378
00:22:11,580 --> 00:22:13,321
Recordes Tiny Rocco?
379
00:22:13,499 --> 00:22:15,786
No ho va treure ell, oi?
380
00:22:15,960 --> 00:22:18,828
- Vannie va matar Rocco?
- No ho sé.
381
00:22:19,004 --> 00:22:21,087
Tot el que sé és,
ell hi estava dins.
382
00:22:21,090 --> 00:22:22,581
Què et sembla?
383
00:22:22,758 --> 00:22:24,795
Els policies van intentar penjar
aquell sobre nosaltres.
384
00:22:24,969 --> 00:22:26,551
Rocco segur que ho havia arribat.
385
00:22:27,930 --> 00:22:30,263
No culpo a Harrigan.
386
00:22:30,432 --> 00:22:32,094
Jo també hauria marxat de la ciutat.
387
00:22:33,978 --> 00:22:35,185
Estàs bé, nen.
388
00:22:36,772 --> 00:22:38,138
No parles fàcil.
389
00:22:40,359 --> 00:22:41,566
Encara esteu amb nosaltres?
390
00:22:46,532 --> 00:22:47,739
Encara estic amb tu.
391
00:22:51,412 --> 00:22:52,994
I així amb
una imatge mental borrosa
392
00:22:53,163 --> 00:22:56,122
de caràcter vague
anomenat "The Schemer"
393
00:22:56,125 --> 00:22:58,458
Agent O'Brien
va arribar a Los Angeles
394
00:22:58,627 --> 00:23:02,541
per començar el segon major
fase de la investigació.
395
00:23:02,715 --> 00:23:06,425
Va començar la recerca de l'il·lusiu
Schemer in Ferguson's Alley,
396
00:23:06,594 --> 00:23:10,588
en una part de Old Chinatown, a l'altra banda
de l'estació de Los Angeles.
397
00:23:10,764 --> 00:23:12,756
En una ciutat de més de dos milions,
398
00:23:12,975 --> 00:23:15,183
Hi ha molts homes
al voltant de 5'9".
399
00:23:15,352 --> 00:23:17,264
Molts que fumen cigars.
400
00:23:17,438 --> 00:23:19,600
Molts que són una mica corpulents,
401
00:23:19,773 --> 00:23:22,811
i probablement un nombre que ho ha fet
cicatrius a l'espatlla esquerra,
402
00:23:23,027 --> 00:23:24,188
si els ho preguntes.
403
00:23:25,487 --> 00:23:27,604
Aquell hàbit inusual,
404
00:23:27,781 --> 00:23:29,898
el de mastegar
Herbes de salut xineses.
405
00:23:30,075 --> 00:23:32,988
Fins i tot això no seria
fàcil de reduir.
406
00:23:33,162 --> 00:23:34,903
Però era inusual,
407
00:23:35,080 --> 00:23:36,742
i va ser
el millor lloc per començar.
408
00:23:41,253 --> 00:23:45,839
Va resultar una entrevista rere l'altra
en "No". O una sacsejada de cap,
409
00:23:46,050 --> 00:23:47,507
o una mirada en blanc.
410
00:23:47,718 --> 00:23:50,631
Va ser tediós,
treball decebedor.
411
00:23:50,804 --> 00:23:54,263
Excavar, sondejar, qüestionar.
412
00:23:54,266 --> 00:23:56,929
Tamisatge minuciós
i cercant.
413
00:23:57,102 --> 00:24:00,436
Fins que O'Brien va començar a preguntar-se
si el camí fos fred,
414
00:24:00,606 --> 00:24:03,098
o massa feble per seguir.
Però va continuar.
415
00:24:03,108 --> 00:24:04,815
Oh, sí.
416
00:24:04,818 --> 00:24:07,606
Ho recordo vagament
la persona que descrius.
417
00:24:07,613 --> 00:24:09,855
El tenia posat
Di Long Lei La.
418
00:24:09,865 --> 00:24:12,608
- Recepta de fetge de drac.
- Sí, sí. Això sona com ell.
419
00:24:12,618 --> 00:24:14,450
L'has vist últimament?
420
00:24:14,662 --> 00:24:16,278
- Saps on viu?
- No.
421
00:24:16,455 --> 00:24:18,367
Li vaig dir que no tornés.
422
00:24:18,540 --> 00:24:20,998
També va persistir prenent
molts banys de vapor.
423
00:24:21,001 --> 00:24:23,163
D'això no ho aprovo.
424
00:24:23,337 --> 00:24:24,999
S'afebleixen.
425
00:24:25,172 --> 00:24:27,038
Banys de vapor?
426
00:24:27,216 --> 00:24:28,957
Gràcies, moltes gràcies.
427
00:24:32,012 --> 00:24:34,755
Només un investigador format
hauria donat alguna importància
428
00:24:34,932 --> 00:24:38,221
a aquestes dues petites paraules,
banys de vapor.
429
00:24:38,227 --> 00:24:41,015
Però van expulsar a O'Brien
en una nova vira.
430
00:24:41,021 --> 00:24:43,183
Potser això podria
conduïu-lo a l'Intrigant.
431
00:24:43,357 --> 00:24:44,814
Potser no.
432
00:24:44,984 --> 00:24:47,897
Però cada tros d'informació
s'ha de comprovar.
433
00:24:48,070 --> 00:24:50,153
S'ha investigat tots els consells,
434
00:24:50,322 --> 00:24:52,814
fins que va donar els seus fruits
o es va extingir.
435
00:27:27,771 --> 00:27:29,979
I per fer
una història curta, senyor,
436
00:27:29,982 --> 00:27:32,770
sembla que finalment
va trobar "The Schemer".
437
00:27:32,776 --> 00:27:35,063
Poc avorrit des de dins
està en ordre.
438
00:27:35,237 --> 00:27:36,773
Bé, estem preparats per a tu.
439
00:27:36,947 --> 00:27:39,109
Les plaques falsificades
i les factures són aquí.
440
00:27:42,161 --> 00:27:44,244
Oh, són precioses.
441
00:27:44,413 --> 00:27:46,655
Ho haurien de ser.
Estan gravats a mà.
442
00:27:46,665 --> 00:27:48,281
- De qui?
- August Baumann.
443
00:27:48,458 --> 00:27:51,622
Però estem prou segurs. de Baumann
estat a Atlanta durant els últims 10 anys.
444
00:27:51,795 --> 00:27:53,457
Mmm-hmm.
445
00:27:53,630 --> 00:27:56,247
Millor em prenc un d'aquests
bitllets falsificats per començar.
446
00:27:56,466 --> 00:27:58,958
No et preocupis. No ho deixaré
entrar en circulació.
447
00:27:59,136 --> 00:28:01,674
No ho puc dir. Podria entrar
útil com a targeta de visita.
448
00:28:01,847 --> 00:28:03,839
- Mai se sap.
- És millor que t'enganxis als plats
449
00:28:04,016 --> 00:28:05,257
fins que ho veig
si realment els necessito.
450
00:28:05,434 --> 00:28:06,675
Quan aterris en algun lloc,
451
00:28:06,852 --> 00:28:08,468
Lindsay serà el teu home de contacte.
452
00:28:08,645 --> 00:28:10,637
Bé.
453
00:28:10,814 --> 00:28:13,602
- Encantat de tornar a parlar amb tu, Lindsay.
- El mateix aquí, O'Brien.
454
00:28:13,775 --> 00:28:15,732
Aconseguirem aquesta sorra d'Arizona
fora del teu cabell?
455
00:28:15,903 --> 00:28:17,189
Sí, finalment.
456
00:28:21,200 --> 00:28:23,362
Bé, millor que torni
a la cua del Schemer.
457
00:28:23,368 --> 00:28:24,700
Vaig perdre vuit quilos
intentant trobar-lo.
458
00:28:24,912 --> 00:28:27,154
Preocupació?
459
00:28:27,331 --> 00:28:30,995
Alguna vegada has passat 10 nits a?
un bany turc buscant un home?
460
00:28:31,168 --> 00:28:33,285
Bé, no. Adéu.
461
00:28:50,520 --> 00:28:54,013
Un cop trobat The Schemer,
L'agent O'Brien es va convertir en la seva ombra,
462
00:28:54,191 --> 00:28:56,934
mantenint el seu home sota
vigilància constant,
463
00:28:57,110 --> 00:29:00,274
descobrint tot el que podia
sobre l'activitat de The Schemer.
464
00:29:00,447 --> 00:29:03,861
On va anar, què va fer,
amb qui s'associava.
465
00:29:05,077 --> 00:29:06,943
Això significava hores de rebuig,
466
00:29:07,120 --> 00:29:10,113
de mantenir el seu home sota
observació atenta,
467
00:29:10,290 --> 00:29:13,658
de fer-li ombra sense
despertant les seves sospites.
468
00:29:13,835 --> 00:29:18,045
No és fàcil amb el sospitós
tan savi com The Schemer.
469
00:29:18,257 --> 00:29:20,044
Però no hi havia cap altra manera
per construir una imatge completa
470
00:29:20,217 --> 00:29:23,005
de The Schemer's
vida personal i hàbits,
471
00:29:23,220 --> 00:29:25,257
excepte conservant-lo
sota vigilància.
472
00:29:25,430 --> 00:29:27,888
I això O'Brien ho va fer.
473
00:29:28,100 --> 00:29:31,810
Finalment, un dia The Schemer lidera
la seva ombra a un hotel a Ocean Park.
474
00:29:57,045 --> 00:29:58,957
Hola, Jackson.
475
00:29:59,131 --> 00:30:00,338
Vaig sortir a les curses
avui i un noi em va dir
476
00:30:00,507 --> 00:30:02,294
Potser tinc una mica d'acció
amb els meus diners aquí.
477
00:30:02,509 --> 00:30:04,125
No ho dius.
478
00:30:04,344 --> 00:30:05,880
Sí, guanya set de vuit
i vaig pensar que tenia sort.
479
00:30:06,054 --> 00:30:07,920
Oh, va fer una matança, eh?
480
00:30:08,140 --> 00:30:09,347
Qui t'ho ha dit?
481
00:30:10,475 --> 00:30:11,807
Uh... Un noi amb el nom de Smitty.
482
00:30:11,810 --> 00:30:13,301
Smitty?
483
00:30:13,478 --> 00:30:15,185
- De Redondo?
- Redondo-Shamando.
484
00:30:15,355 --> 00:30:18,098
Com sé on és
de? El vaig conèixer a les curses.
485
00:30:19,234 --> 00:30:21,317
D'acord. Aquella porta.
486
00:30:31,997 --> 00:30:33,238
Vinga, vuit!
487
00:30:38,170 --> 00:30:39,331
-Vuit!
- Set! Estàs fora!
488
00:30:41,715 --> 00:30:43,502
Dóna'm aquesta massa allà.
489
00:30:47,721 --> 00:30:49,132
Deu més té raó!
490
00:30:49,306 --> 00:30:50,467
Agafaré aquesta aposta!
491
00:30:52,142 --> 00:30:53,007
Set un guanyador!
492
00:31:25,717 --> 00:31:26,798
Deu fins i tot ell "quatre".
493
00:31:26,802 --> 00:31:28,509
Acceptaré aquesta aposta.
494
00:31:28,512 --> 00:31:30,174
Wope, venut a l'home
amb el cigar!
495
00:31:33,350 --> 00:31:34,591
Teniu dret a un pressentiment,
no?
496
00:31:38,438 --> 00:31:39,599
Set!
497
00:31:41,274 --> 00:31:42,355
El proper tirador!
498
00:31:45,612 --> 00:31:47,399
Vint s'equivoca!
499
00:31:51,410 --> 00:31:54,027
Què passa?
No t'agraden els bitllets grans?
500
00:31:54,204 --> 00:31:55,570
No particularment, jo no.
501
00:31:59,376 --> 00:32:00,116
Els canviaré per tu.
502
00:32:35,829 --> 00:32:38,242
Ei ara, espera un moment. Aguanta-ho,
aguanteu, companys. Espera un moment.
503
00:32:38,248 --> 00:32:40,160
Què passa? D'algun noi
passant massa falsa per aquí.
504
00:32:40,333 --> 00:32:42,199
OMS? OMS? El paio gran
només estava parat aquí.
505
00:32:42,377 --> 00:32:43,493
Quin noi gran?
506
00:32:50,051 --> 00:32:52,293
Agafem-lo. Vinga!
507
00:32:52,471 --> 00:32:54,337
Aquí està ell.
508
00:33:38,308 --> 00:33:40,345
No ho facis! No et facis Moxie!
Què passa?
509
00:33:40,519 --> 00:33:42,431
Què he fet, Moxie?
No, no, Moxie, no.
510
00:33:42,604 --> 00:33:43,845
Potser t'has equivocat.
511
00:33:44,022 --> 00:33:46,685
- Potser...
- Baixa d'aquell pis.
512
00:33:46,900 --> 00:33:48,061
Baixa d'aquell pis
o et donaré una puntada...
513
00:33:48,235 --> 00:33:50,443
No... No em pegues.
514
00:33:50,445 --> 00:33:52,277
Per què ets brut,
Et separaré.
515
00:33:52,447 --> 00:33:54,029
Sóc un home malalt,
terriblement malalt!
516
00:33:54,199 --> 00:33:55,565
M'has fet pegar
i es va sacsejar en aquell joc.
517
00:33:55,742 --> 00:33:57,449
Ara dona'm la massa
van prendre. Torna-ho!
518
00:33:57,619 --> 00:34:00,032
Segur...
Te'l donaré.
519
00:34:03,959 --> 00:34:06,042
els vaig dir
Tenia el territori de la platja.
520
00:34:06,211 --> 00:34:09,079
- No m'agrada que els nois s'hi mudin.
- País lliure, oi?
521
00:34:09,256 --> 00:34:12,499
Què vol dir "país lliure"?
No estàs amb la nostra empenta?
522
00:34:12,676 --> 00:34:16,260
Amb tu? Jo no vendria això
brossa teva sobre un cec!
523
00:34:16,263 --> 00:34:19,506
Foto gravat! Vinga, vinga
endavant, et falten 30 dòlars!
524
00:34:19,683 --> 00:34:20,844
Ho aconseguiré.
T'ho aconseguiré!
525
00:34:22,686 --> 00:34:24,723
Hauries d'haver agafat
mira millor la meva factura.
526
00:34:29,401 --> 00:34:30,437
Aquí.
527
00:34:35,657 --> 00:34:38,149
Ei, ara!
Aquest és l'article real!
528
00:34:40,120 --> 00:34:42,112
- Gravat a mà!
- Sí!
529
00:34:42,289 --> 00:34:44,076
Guapa, no?
530
00:34:44,249 --> 00:34:47,208
Perdoneu-me per dir-ho, però, eh,
és una mena de paper pobre.
531
00:34:49,588 --> 00:34:50,829
Mira això!
532
00:34:56,261 --> 00:34:57,877
El nostre nou número.
533
00:34:58,054 --> 00:35:00,046
Mmm-hmm.
534
00:35:00,223 --> 00:35:01,964
Encara està gravat amb fotos,
però eh...
535
00:35:06,438 --> 00:35:07,349
On has arribat
una retenció d'aquest paper?
536
00:35:07,522 --> 00:35:09,013
Platja alguns bitllets d'un dòlar?
537
00:35:09,190 --> 00:35:10,977
Tenim una font.
538
00:35:11,151 --> 00:35:13,143
Tot el que volem.
I per als cacauets.
539
00:35:15,780 --> 00:35:18,363
Mira, m'agradaria agafar-me
d'alguns d'aquest paper.
540
00:35:18,533 --> 00:35:20,820
- On el puc aconseguir?
- T'importaria deixar les coses musculars?
541
00:35:20,827 --> 00:35:22,443
- Sóc més un home d'idees...
- Vinga!
542
00:35:22,621 --> 00:35:23,611
- Tranquil·la, pren-ho amb calma!
- Vinga, deixa de parar.
543
00:35:23,622 --> 00:35:25,909
Amb quin impulsor ets?
544
00:35:26,082 --> 00:35:28,449
- Treballant sol. Acabo d'entrar des de Detroit.
- Tens les plaques?
545
00:35:28,627 --> 00:35:30,584
Compra'ls a qualsevol botiga de centaus.
546
00:35:30,754 --> 00:35:32,620
D'acord, amic meu, anem
elaborar el petit esquema.
547
00:35:32,797 --> 00:35:34,880
Tenim el bon paper,
tens els bons plats.
548
00:35:34,883 --> 00:35:37,876
Llisca'm la factura i ho faré
disparar-lo als més alts.
549
00:35:38,053 --> 00:35:39,965
Parlo jo mateix.
550
00:35:40,180 --> 00:35:42,547
Uh-uh.
M'ho he de manejar.
551
00:35:49,939 --> 00:35:51,555
Ei, no ho vas fer
ho has de fer!
552
00:35:54,069 --> 00:35:57,187
- On ens trobem?
- Oh, no ho sé.
553
00:35:57,364 --> 00:35:58,605
Això sembla
un lloc força bo.
554
00:35:58,782 --> 00:36:00,318
Digues, potser pots
Aconsegueix-me una habitació aquí.
555
00:36:00,325 --> 00:36:01,532
L'articulació on estic et sacseja.
556
00:36:02,744 --> 00:36:05,327
Crec que es pot arreglar.
557
00:36:05,330 --> 00:36:07,071
- Trobeu-me aquí d'aquí a una hora.
- Correcte.
558
00:36:11,294 --> 00:36:14,037
Per cert,
com em vas trobar?
559
00:36:15,507 --> 00:36:16,623
et podia olorar.
560
00:36:30,647 --> 00:36:33,264
Agent O'Brien
va continuar l'ombra.
561
00:36:33,274 --> 00:36:36,563
Ara era arriscat perquè
El Schemer ho sabia.
562
00:36:36,569 --> 00:36:39,312
Potser The Schemer anava a la seva
manera de complir la seva promesa.
563
00:36:39,322 --> 00:36:41,609
Envia la meitat de la factura
a un contacte.
564
00:36:41,825 --> 00:36:43,657
Potser era una trampa.
565
00:36:43,827 --> 00:36:46,035
Potser The Schemer
sospitava O'Brien,
566
00:36:46,204 --> 00:36:48,537
estava intentant fer-lo
exagerar la seva mà.
567
00:36:48,707 --> 00:36:51,324
El camí ara condueix
a un local nocturn a Ocean Park,
568
00:36:51,501 --> 00:36:53,242
el Club Trinidad.
569
00:38:29,015 --> 00:38:31,428
- Hola.
- Hola.
570
00:38:31,601 --> 00:38:34,218
- T'agrada la foto feta?
- Ho havia pres una vegada.
571
00:38:34,395 --> 00:38:37,809
Però, ja saps, un record de
aquí per enviar-los a la gent de tornada a casa.
572
00:38:37,982 --> 00:38:40,065
- Ni gent, ni casa.
- Oh.
573
00:38:40,068 --> 00:38:42,776
Deu haver estat eclosionat
d'un ou!
574
00:38:42,946 --> 00:38:45,734
Bé, pensant-ho bé, podria
enviar-ne un al meu cosí de Leavenworth.
575
00:38:45,907 --> 00:38:49,025
- Broma, eh?
- No per a ell, no ho és.
576
00:38:49,202 --> 00:38:51,615
Ei, digues-me, fas un
bona presa de tasses com jo?
577
00:38:52,956 --> 00:38:56,290
- M'hi passo.
- Sí, hauries.
578
00:38:56,459 --> 00:38:57,700
Què guardes aquí dins,
els teus diners?
579
00:38:59,879 --> 00:39:02,121
Ho fas o no
vols que et facin una foto?
580
00:39:02,298 --> 00:39:05,632
Bé, no m'agrada la meva foto
es pren normalment, però eh...
581
00:39:05,802 --> 00:39:08,636
Des que ho tens
ulls tan bonics...
582
00:39:08,805 --> 00:39:10,091
Avança i dispara.
583
00:39:17,981 --> 00:39:20,724
Seran uns minuts,
però ara em pots pagar.
584
00:39:27,991 --> 00:39:30,108
No és cap manera de tractar
Els diners de l'oncle Sam!
585
00:39:30,118 --> 00:39:32,360
El desgasta.
586
00:39:32,537 --> 00:39:33,823
Jo sempre ho vaig ser
una mica dur amb això.
587
00:39:36,291 --> 00:39:39,534
- Torna amb la impressió més tard.
- Fes-ho més aviat que tard, oi?
588
00:40:24,088 --> 00:40:25,920
Vaig intentar trobar-te ahir a la nit!
Pau, tinc por!
589
00:40:26,090 --> 00:40:28,047
Per què estàs tan nerviosa, Evie?
Què passa?
590
00:40:28,217 --> 00:40:30,049
Ahir a la nit va entrar Schemer.
591
00:40:30,219 --> 00:40:32,256
Em va donar el signe alt,
el bitllet plegat.
592
00:40:32,263 --> 00:40:33,424
I dins del bitllet plegat
era això!
593
00:40:41,147 --> 00:40:41,853
Hmm.
594
00:40:43,358 --> 00:40:44,474
Excel·lent!
595
00:40:45,735 --> 00:40:46,816
Gravat molt fi.
596
00:40:48,780 --> 00:40:50,146
El treball d'un artista.
597
00:40:52,200 --> 00:40:53,782
El paper no és massa bo.
598
00:40:55,787 --> 00:40:57,744
On va sortir The Schemer
aconseguir això?
599
00:40:57,914 --> 00:41:00,156
No ho sé. Però després de Schemer
a l'esquerra, hi havia un altre client.
600
00:41:00,333 --> 00:41:04,498
Li vaig fer una foto i em va donar
em va plegar un bitllet de la mateixa manera!
601
00:41:04,671 --> 00:41:06,537
No he vist mai abans!
602
00:41:10,885 --> 00:41:14,504
- El coneixes?
- Bé, o és un agent del Tresor o...
603
00:41:14,681 --> 00:41:16,013
Un T-Man!
604
00:41:16,182 --> 00:41:17,673
O ell treballa
per algun vestit rival.
605
00:41:18,851 --> 00:41:20,808
Aquests els guardo.
606
00:41:20,979 --> 00:41:24,438
Aquest home és una feina
perquè els estudiïn els nostres experts.
607
00:41:24,607 --> 00:41:26,974
- Vols una mica més de falsificació?
- Suposo que sí.
608
00:41:38,997 --> 00:41:40,909
No perdis els nervis, Evie?
609
00:41:41,082 --> 00:41:43,324
No, simplement no vull
per relliscar a qualsevol lloc.
610
00:41:44,335 --> 00:41:45,291
Bona noia.
611
00:42:34,802 --> 00:42:36,384
Himmelmaucher's, Detroit.
612
00:42:48,900 --> 00:42:51,358
Es diu Horgan
o Hargan o...
613
00:42:51,527 --> 00:42:53,189
Harrigan. No saps llegir?
614
00:43:01,621 --> 00:43:04,614
J. M. Jensen, Detroit.
615
00:43:04,791 --> 00:43:06,532
Obriu vosaltres
una botiga de roba?
616
00:43:16,135 --> 00:43:18,252
- Quin és el teu joc?
- Quina és la teva?
617
00:43:26,187 --> 00:43:29,430
Ens agradaria saber què estàs provant
per tirar avall al Club Trinidad.
618
00:43:31,275 --> 00:43:32,561
- No et segueixo.
- No?
619
00:43:35,530 --> 00:43:38,238
El petit truc de plegar
diners d'una determinada manera.
620
00:43:38,407 --> 00:43:39,864
On ho has agafat?
621
00:43:42,328 --> 00:43:44,661
D'on has tret la baixada
a la Trinitat?
622
00:43:46,541 --> 00:43:47,998
Schemer t'ho diu?
623
00:43:48,918 --> 00:43:51,001
Ho he llegit en un llibre!
624
00:43:51,170 --> 00:43:52,911
- No ho saps
algun Schemer, eh?
625
00:43:53,089 --> 00:43:54,921
No puc escoltar res
estàs dient!
626
00:44:17,738 --> 00:44:19,525
Pots escoltar alguna cosa millor ara?
627
00:44:24,328 --> 00:44:25,660
D'acord, Schemer!
628
00:44:33,129 --> 00:44:34,210
No he vist mai aquest noi
abans, eh?
629
00:44:43,097 --> 00:44:44,508
No els vaig dir res.
630
00:44:44,682 --> 00:44:45,923
Per què em vas seguir?
631
00:44:46,100 --> 00:44:48,092
Això és un truc de T-Man,
seguint un noi!
632
00:44:49,562 --> 00:44:50,894
No en tenen cap patent!
633
00:44:51,063 --> 00:44:53,601
Aleshores, per què em vas seguir?
634
00:44:53,608 --> 00:44:55,691
Després del que vas treure
al joc de la merda, per què no?
635
00:44:55,902 --> 00:44:57,985
No ens arrisquem
sobre ell, Moxie!
636
00:44:58,154 --> 00:45:00,942
Vaig viure amb un noi una vegada per tres
mesos i després em va posar el braç damunt.
637
00:45:01,115 --> 00:45:02,777
Tot el temps va ser un T-Man!
638
00:45:02,950 --> 00:45:04,612
Comproveu-me aleshores.
639
00:45:04,785 --> 00:45:06,902
Pregunteu a Detroit.
640
00:45:06,913 --> 00:45:08,029
Parla amb Vantucci.
641
00:45:08,206 --> 00:45:10,698
La multitud de Vantucci, oi?
642
00:45:10,917 --> 00:45:14,501
No et preocupis, ho farem!
Bat-ho, gros!
643
00:45:14,670 --> 00:45:16,787
- No em parlaves així.
- Continua, segueix. Pols!
644
00:45:18,007 --> 00:45:19,748
Mira, no hauries
m'han seguit.
645
00:45:24,889 --> 00:45:28,348
Horitzontal, desperta aquest noi a la
al matí i posar-lo al llit a la nit!
646
00:45:28,351 --> 00:45:30,308
No va enlloc
sense que ho vegis!
647
00:45:30,478 --> 00:45:33,812
No fa trucades telefòniques, veu que no
un, no va enlloc! Entens?
648
00:45:33,814 --> 00:45:34,770
D'acord.
649
00:45:42,698 --> 00:45:43,905
Dormo al llit.
650
00:45:45,493 --> 00:45:47,109
Escolta això, Lindsay...
651
00:45:47,286 --> 00:45:50,029
"Va comprovar el Club Trinidad
com a sortida per a dutxes.
652
00:45:50,206 --> 00:45:52,539
"Noia fotògrafa
implicat d'alguna manera.
653
00:45:52,708 --> 00:45:55,075
"També comproveu la costa oest
Centre de càmeres.
654
00:45:55,086 --> 00:45:57,169
"Estic allotjat a l'Ajax A. C.
655
00:45:57,171 --> 00:45:59,333
"Troba Lindsay allà dins
amb plaques.
656
00:45:59,507 --> 00:46:01,123
"No sé on
Vaig d'aquí".
657
00:46:01,300 --> 00:46:02,791
Signat, "Mare Oca".
658
00:46:04,178 --> 00:46:08,297
D'acord, Lindsay.
Ja pots anar a treballar!
659
00:46:08,474 --> 00:46:09,965
- I molt compte amb aquests plats.
- Sí, senyor.
660
00:46:12,144 --> 00:46:15,433
L'agent O'Brien es va mantenir sota
guàrdia estreta pels mafiosos.
661
00:46:15,606 --> 00:46:17,188
Per fi, una nit
el van agafar
662
00:46:17,191 --> 00:46:19,649
a una casa exclusiva
a Beverly Hills.
663
00:46:19,819 --> 00:46:22,152
Pot significar el següent pas endavant
l'escala de l'home encobert.
664
00:46:22,905 --> 00:46:24,612
O potser...
665
00:46:24,782 --> 00:46:25,772
Bé, ho veuria.
666
00:46:25,950 --> 00:46:27,782
Bona tarda, senyors.
667
00:46:29,870 --> 00:46:32,988
- Bonica Shanty. Quin és el tracte?
- Ja veuràs.
668
00:46:33,165 --> 00:46:34,872
Entreu, senyors.
669
00:46:38,546 --> 00:46:40,003
Treu-te el barret.
670
00:46:41,799 --> 00:46:44,291
- Aquest el teu home?
- Sí, Shiv.
671
00:46:44,468 --> 00:46:46,334
Senyor Triano,
conèixer a Vannie Harrigan.
672
00:46:52,768 --> 00:46:54,885
- Un bon lloc on teniu aquí, senyor Triano.
- Gràcies.
673
00:46:57,732 --> 00:46:59,644
Vantucci ens va donar
un informe sobre tu.
674
00:47:01,360 --> 00:47:02,020
L'informe va ser...
675
00:47:03,487 --> 00:47:04,898
Favorable.
676
00:47:07,158 --> 00:47:08,990
Llavors enregistro bé
amb tu, eh?
677
00:47:10,745 --> 00:47:12,202
Exactament el que diria.
678
00:47:23,883 --> 00:47:25,749
Heu sentit això, Moxie?
679
00:47:25,926 --> 00:47:27,417
Tinc una factura de salut neta.
680
00:47:31,766 --> 00:47:33,758
Simplement no m'agrada ser-ho
empès!
681
00:47:34,268 --> 00:47:35,509
Moxie!
682
00:47:35,686 --> 00:47:38,520
T'oblides... és el meu convidat.
683
00:47:38,731 --> 00:47:39,938
Espera a la teva habitació.
684
00:47:54,372 --> 00:47:55,579
Bon equipament.
685
00:47:55,748 --> 00:47:57,239
Sí, ho tinc tot!
686
00:47:59,877 --> 00:48:01,209
Excepte l'habilitat.
687
00:48:04,215 --> 00:48:05,922
El que necessites
un parell de lliçons.
688
00:48:06,092 --> 00:48:06,878
Potser.
689
00:48:08,427 --> 00:48:10,589
Quin és el teu to,
Senyor Harrigan?
690
00:48:10,763 --> 00:48:12,504
Res a veure amb els cacauets.
691
00:48:13,599 --> 00:48:14,555
Endavant.
692
00:48:16,018 --> 00:48:17,884
Tinc un conjunt de plats superiors.
693
00:48:20,940 --> 00:48:22,556
I tens bon paper.
694
00:48:22,733 --> 00:48:23,940
Perdoneu-me.
695
00:48:24,151 --> 00:48:25,813
I una configuració de distribució.
696
00:48:28,280 --> 00:48:29,737
Vaig pensar que podríem
reunir-se.
697
00:48:29,907 --> 00:48:31,614
Estem contents com som.
698
00:48:35,162 --> 00:48:38,200
Un home intel·ligent comprova
cada angle.
699
00:48:38,374 --> 00:48:39,455
M'ho estàs intentant dir
com operar?
700
00:48:44,839 --> 00:48:46,546
No m'ho pensaria.
701
00:48:46,715 --> 00:48:49,674
No farà mal parlar-ne.
702
00:48:49,844 --> 00:48:52,177
Ho tens
les plaques de tu?
703
00:48:52,346 --> 00:48:54,178
He estat per aquí
uns quants racons jo mateix.
704
00:48:55,891 --> 00:48:59,180
- Són útils les plaques?
- Són prou útils.
705
00:48:59,186 --> 00:49:01,269
El meu amic de Detroit els té.
706
00:49:01,439 --> 00:49:03,601
Els portarà
quan dono la paraula.
707
00:49:05,776 --> 00:49:07,859
Suposem que quan els veig,
Jo dic: "Sense daus".
708
00:49:11,365 --> 00:49:12,981
Llavors vaig configurar la meva pròpia empenta.
709
00:49:14,869 --> 00:49:16,155
En aquest poble?
710
00:49:19,331 --> 00:49:20,162
Moxie!
711
00:49:24,879 --> 00:49:27,462
Aquí tens el teu amic.
712
00:49:27,631 --> 00:49:29,748
M'ho pensaré.
T'ho faré saber.
713
00:49:44,064 --> 00:49:46,431
Trucada persona a persona.
714
00:49:46,609 --> 00:49:48,601
Sr. Carlo Vantucci.
715
00:49:48,777 --> 00:49:50,689
Empresa productora de Cantània
a Detroit.
716
00:49:53,741 --> 00:49:54,948
hola?
717
00:49:55,451 --> 00:49:56,407
Sí.
718
00:49:57,828 --> 00:49:59,945
Oh, hola, Shiv!
719
00:50:00,122 --> 00:50:01,954
Com van les coses a Los Angeles?
720
00:50:03,209 --> 00:50:04,040
Sí...
721
00:50:32,863 --> 00:50:34,024
Bé, Toni!
722
00:50:35,491 --> 00:50:37,357
Quina és aquesta la teva idea
d'una doble creu?
723
00:50:37,535 --> 00:50:39,401
Vantucci em va donar un missatge,
Vaig venir.
724
00:50:39,620 --> 00:50:42,328
- Aquests nois van començar...
- Quin missatge? No n'he enviat cap.
725
00:50:42,331 --> 00:50:44,368
Bé, en tinc un.
726
00:50:44,375 --> 00:50:45,616
Aquests nois em van conèixer a la
aeroport, em va portar aquí,
727
00:50:45,793 --> 00:50:47,409
va buscar el meu equipatge,
em va maltractar.
728
00:50:47,628 --> 00:50:48,960
Què estàs intentant tirar?
729
00:50:49,129 --> 00:50:50,791
No he enviat cap missatge.
730
00:50:57,388 --> 00:51:00,381
Shiv ho va intentar
per congelar-me, eh?
731
00:51:00,558 --> 00:51:03,346
Bé, tinc notícies per a tu.
El tracte està mort!
732
00:51:03,561 --> 00:51:05,018
Vinga, Toni.
733
00:51:05,229 --> 00:51:07,266
Es necessiten dos
cancel·lar un acord.
734
00:51:08,691 --> 00:51:10,353
Vaig provar una drecera.
735
00:51:11,151 --> 00:51:12,358
No va funcionar.
736
00:51:13,571 --> 00:51:16,484
Cada truc que fas,
Ho duplicaré.
737
00:51:16,657 --> 00:51:18,990
Tu hauries de ser el responsable
de la bomba atòmica.
738
00:51:31,880 --> 00:51:34,998
Paul Miller, Vannie Harrigan.
739
00:51:35,217 --> 00:51:37,425
Paul és el nostre tècnic.
Fa el fotogravat.
740
00:51:37,595 --> 00:51:38,676
Ho transmet tot.
741
00:51:41,432 --> 00:51:42,513
Això teu?
742
00:51:43,392 --> 00:51:44,599
Mmm-hmm.
743
00:51:44,768 --> 00:51:46,555
Com sabeu,
està gravat a mà.
744
00:51:46,729 --> 00:51:49,187
Així és,
fet per un artista.
745
00:51:49,398 --> 00:51:51,685
El Departament d'Hisenda
té un fitxer a tots els gravadors.
746
00:51:51,900 --> 00:51:54,768
Mmm-hmm. No en aquest.
747
00:51:54,945 --> 00:51:57,358
Ho sé perquè vaig ajudar
colar-lo al país.
748
00:51:57,531 --> 00:51:59,818
És un refugiat hongarès.
749
00:51:59,992 --> 00:52:03,235
No sé si el nostre paper
portarà una placa de gravat...
750
00:52:03,412 --> 00:52:05,244
Fins com està la mà d'obra.
751
00:52:05,414 --> 00:52:06,279
Mmm.
752
00:52:07,416 --> 00:52:09,703
No ho vaig pensar mai.
753
00:52:09,877 --> 00:52:11,163
et diré què,
dóna'm un tros del teu paper
754
00:52:11,378 --> 00:52:13,290
i et faré
una nota de mostra.
755
00:52:13,464 --> 00:52:16,423
- Donar-li una mica del nostre paper?
- No hi ha cap mal en això.
756
00:52:16,592 --> 00:52:18,333
Pots fer-ho?
per demà a la nit?
757
00:52:18,552 --> 00:52:20,635
- Si rebo el paper de seguida.
- Ho tindràs.
758
00:52:20,846 --> 00:52:23,554
I llavors,
Vull veure les plaques!
759
00:52:25,100 --> 00:52:27,262
Sempre ho aconsegueixes tot
vols?
760
00:52:28,103 --> 00:52:29,844
D'una manera o d'una altra.
761
00:52:30,064 --> 00:52:32,306
Agents
O' Brien i Genaro
762
00:52:32,524 --> 00:52:35,608
va lliscar part de la mostra del
falsificadors de paper al seu contacte.
763
00:52:35,819 --> 00:52:39,733
I Gregg ho va enviar al Tresor
Laboratori de Crims a Washington.
764
00:52:39,907 --> 00:52:42,991
En el moment dels tècnics
va passar per analitzar-lo,
765
00:52:43,160 --> 00:52:45,994
sabien més sobre el paper
que els homes que l'havien fet.
766
00:52:45,996 --> 00:52:48,283
Els experts ho van sospesar,
ho va mesurar,
767
00:52:48,457 --> 00:52:50,699
ha comprovat el seu color i acabat
768
00:52:50,709 --> 00:52:54,794
va determinar la seva resistència,
composició de fibra de resistència.
769
00:52:55,005 --> 00:52:57,668
Està increïblement a prop
al paper oficial de bitllets.
770
00:52:57,675 --> 00:53:00,042
La composició és 40% lli,
45% cotó.
771
00:53:00,219 --> 00:53:01,460
Egipci de grapa llarga.
772
00:53:01,679 --> 00:53:03,090
I un 5% de paper d'arròs.
773
00:53:03,263 --> 00:53:04,754
Paper d'arròs?
774
00:53:04,932 --> 00:53:07,265
La mida és cola i aigua,
com la nostra.
775
00:53:07,267 --> 00:53:10,180
El tercer component, però, és una reducció
agent utilitzat pels fabricants de paper xinesos.
776
00:53:10,354 --> 00:53:12,596
Això apunta definitivament
a una font oriental.
777
00:53:12,773 --> 00:53:15,607
Això és una nova arruga! Tenir
el paper fet a la Xina...
778
00:53:15,609 --> 00:53:19,068
No està malament, tampoc. Després de tot, els xinesos
paper inventat. Els seus millors artesans.
779
00:53:19,279 --> 00:53:21,896
Què podeu esbrinar vosaltres, companys
d'un tros de paper!
780
00:53:22,074 --> 00:53:24,817
- Em fa por! Gràcies, Hardy.
- Correcte.
781
00:53:25,035 --> 00:53:27,618
A tot el Servei de Duanes
Supervisors de l'agència...
782
00:53:29,373 --> 00:53:31,865
Districtes de la costa del Pacífic.
783
00:53:32,042 --> 00:53:35,376
Comproveu els enviaments entrants
de paper d'Orient...
784
00:53:35,546 --> 00:53:37,082
Sobretot de la Xina.
785
00:53:38,382 --> 00:53:41,341
Obteniu dades sobre el cantonès.
786
00:53:41,510 --> 00:53:44,253
Obtenir mostres en secret
per a l'anàlisi de laboratori.
787
00:53:44,847 --> 00:53:45,963
Carson.
788
00:53:51,186 --> 00:53:53,724
Ja no eren els dos
homes encoberts mantinguts sota guàrdia.
789
00:53:53,939 --> 00:53:56,397
Vantucci els havia avalat.
790
00:53:56,567 --> 00:53:58,479
Shiv i la seva gent
els havia acceptat.
791
00:53:58,652 --> 00:54:01,986
Eren dins,
fins a un cert punt.
792
00:54:02,156 --> 00:54:05,024
El seu acurat treball a Detroit
sens dubte estava donant els seus fruits ara!
793
00:54:08,370 --> 00:54:09,611
Ei!
794
00:54:09,830 --> 00:54:12,413
Així que és on es guarden les pastanagues
amb ells els has estat burlant!
795
00:54:12,624 --> 00:54:14,206
Ah-ha!
796
00:54:14,376 --> 00:54:16,538
Els petits fabricants de diners de Baumann!
797
00:54:16,712 --> 00:54:18,795
- No els lliuraràs a tots dos, oi?
- No.
798
00:54:18,964 --> 00:54:20,546
Només la placa posterior.
799
00:54:20,758 --> 00:54:22,215
Aquests nois no fan el broma!
800
00:54:22,426 --> 00:54:23,507
Un cop tinguin les mans
en tots dos,
801
00:54:23,677 --> 00:54:25,088
- Seríem coloms morts!
- Sí.
802
00:54:25,304 --> 00:54:27,762
Qui vol acabar
en una rasa en algun lloc?
803
00:54:27,931 --> 00:54:29,763
Aquesta placa frontal
serà el nostre as.
804
00:54:29,933 --> 00:54:32,346
He d'aferrar-me a aquest nadó fins que
estem segurs que estem al cim!
805
00:54:32,561 --> 00:54:34,143
Troba la seva planta
i estem preparats per atacar.
806
00:54:35,397 --> 00:54:38,060
- Creus que Shiv podria
ser el cap? -Uh-uh.
807
00:54:38,066 --> 00:54:40,399
- El vaig sentir prendre ordres
al telèfon. - Mmm-hmm.
808
00:54:43,155 --> 00:54:44,441
Què t'ha semblat The Schemer?
per a un company de pis?
809
00:54:44,615 --> 00:54:47,528
Què... Quin personatge!
810
00:54:47,701 --> 00:54:50,239
Ja saps, he estat
pensant alguna cosa.
811
00:54:50,412 --> 00:54:52,870
T'has adonat mai del gran
càrrega de preocupació que porta The Schemer?
812
00:54:53,040 --> 00:54:54,201
Sí.
813
00:54:54,374 --> 00:54:56,912
Sí, bé,
Vaig descobrir a Detroit
814
00:54:57,085 --> 00:55:00,920
que abans estava a dalt
amb Vantucci i va relliscar.
815
00:55:01,089 --> 00:55:02,296
El mateix amb
la multitud aquí fora.
816
00:55:02,549 --> 00:55:05,883
Sí, bé, un noi que feia servir
estar amunt i relliscar...
817
00:55:06,053 --> 00:55:07,760
I té por, és un muntatge!
818
00:55:09,556 --> 00:55:11,047
Què dius
anem a treballar amb ell?
819
00:55:11,225 --> 00:55:13,888
Sona com
una idea molt pràctica.
820
00:55:14,102 --> 00:55:16,219
Tan aviat com m'encarrego
el meu negoci amb el senyor Triano,
821
00:55:16,396 --> 00:55:18,058
agafarem tots dos
una escletxa cap a ell.
822
00:55:18,232 --> 00:55:19,689
Senyor Galvani.
823
00:55:25,531 --> 00:55:27,614
Què va passar?
Només s'imprimeix una cara.
824
00:55:27,783 --> 00:55:30,617
- És cert.
- Quina és la idea d'això?
825
00:55:30,828 --> 00:55:33,241
Només vols veure què és
les plaques faran el vostre paper.
826
00:55:33,413 --> 00:55:35,200
Un costat és bo com dos.
827
00:55:35,207 --> 00:55:38,371
T'he donat prou paper
per quatre bitllets.
828
00:55:38,377 --> 00:55:41,620
Vaig arruïnar tres d'ells intentant aconseguir-los
aquell. No et preocupis, els he cremat.
829
00:55:41,797 --> 00:55:43,914
Aposto que ni tan sols ho aconsegueix
una multa de trànsit.
830
00:55:44,132 --> 00:55:45,623
Qui vol viure perillosament?
831
00:56:02,985 --> 00:56:06,069
Molt bona reproducció.
832
00:56:06,238 --> 00:56:08,776
Amb el nostre paper i aquests
plaques gravades a mà, ja hi som!
833
00:56:08,949 --> 00:56:10,690
Creus que hauria de ser un acord?
834
00:56:10,951 --> 00:56:12,192
Definitivament!
835
00:56:13,078 --> 00:56:14,489
Deixa'm tenir els plats.
836
00:56:26,341 --> 00:56:28,583
- Només un?
- Això només és la placa posterior.
837
00:56:28,802 --> 00:56:30,384
Sí, ho sé.
838
00:56:30,554 --> 00:56:31,635
Ets amic aquí
va intentar tirar-ne un de ràpid
839
00:56:31,805 --> 00:56:34,172
i agafa aquestes plaques
del meu amic.
840
00:56:34,391 --> 00:56:36,883
Se'm vindrà amb una placa frontal quan
Em trobo amb el teu cap i parlo del meu tracte.
841
00:56:37,060 --> 00:56:39,848
Com ho saps
No sóc el cap?
842
00:56:39,855 --> 00:56:41,812
Pren massa comandes
al telèfon.
843
00:57:07,382 --> 00:57:08,372
Què passa?
844
00:57:10,385 --> 00:57:11,626
Oh, res.
845
00:57:14,264 --> 00:57:17,007
Què passa
amb vosaltres dos?
846
00:57:17,184 --> 00:57:20,052
No ho sembla
un noi tan dolent, Schemer.
847
00:57:20,228 --> 00:57:21,935
Què et fa dir això?
848
00:57:22,147 --> 00:57:24,184
Oh, passa-ho, Vannie.
És el seu negoci.
849
00:57:25,692 --> 00:57:27,558
Sí,
Suposo que tens raó.
850
00:57:31,782 --> 00:57:33,398
Què heu sentit dos?
851
00:57:37,120 --> 00:57:38,327
Digues-me, vols?
852
00:57:40,332 --> 00:57:42,870
Bé, com vas entrar?
tan malament amb la multitud?
853
00:57:43,043 --> 00:57:43,533
Què vols dir?
Què en saps?
854
00:57:45,170 --> 00:57:46,536
Just el que tothom sap.
855
00:57:46,713 --> 00:57:49,046
La multitud de Vantucci a Detroit.
856
00:57:49,257 --> 00:57:51,670
- Estaven parlant de tu.
- Sí, també per aquí.
857
00:57:51,677 --> 00:57:53,043
Moxie i ells.
858
00:57:55,263 --> 00:57:56,970
Em sap greu per tu.
859
00:57:57,182 --> 00:57:59,515
Els nois han de tenir molta cura
a la nostra raqueta.
860
00:58:03,689 --> 00:58:05,430
Sí.
861
00:58:05,607 --> 00:58:08,099
M'han anat donant
l'espatlla freda últimament.
862
00:58:08,276 --> 00:58:09,357
Dóna'm l'ull de peix,
donant-me una puntada.
863
00:58:11,071 --> 00:58:12,778
Què hi ha darrere de tot això?
864
00:58:12,948 --> 00:58:14,940
Ho hauries de saber.
865
00:58:14,950 --> 00:58:17,363
Els nois no actuen així
sense cap motiu.
866
00:58:20,205 --> 00:58:22,288
Crec que ho necessito
un bany de vapor.
867
00:58:32,175 --> 00:58:34,007
- Estem cuinant!
- Sí.
868
00:58:34,219 --> 00:58:37,929
- No creus que tu també en necessites?
- Sí, suposo que sí.
869
00:58:41,601 --> 00:58:43,638
- Tu?
- No, he de mantenir aquesta cita amb Shiv.
870
00:58:43,812 --> 00:58:47,522
- Oh, sí, pren-ho amb calma.
- Ho faré.
871
00:58:47,691 --> 00:58:50,934
Esperem que el nostre amic Schemer no tingui un
atac de cor mentre està a la sala de vapor.
872
00:58:54,865 --> 00:58:56,151
Dóna'm el baix
en recta, ho fareu?
873
00:58:57,868 --> 00:58:59,575
Anem, oi?
874
00:58:59,745 --> 00:59:01,782
No sé quan vindrà
a tu o a on.
875
00:59:01,955 --> 00:59:03,662
Però has perdut la loteria, Schemer.
876
00:59:07,002 --> 00:59:10,416
Potser saps alguna cosa. d'acord,
això no és senyal que funcioni.
877
00:59:12,257 --> 00:59:13,919
Jo faig servir això. Tenir sempre.
878
00:59:14,092 --> 00:59:16,675
És útil utilitzar això.
879
00:59:16,845 --> 00:59:21,135
No et preocupis per The Schemer.
Tinc un as.
880
00:59:21,308 --> 00:59:23,425
No per res
em diuen The Schemer.
881
00:59:23,602 --> 00:59:26,219
Segur, potser ho sóc
882
00:59:26,438 --> 00:59:30,648
una mica de calor ara mateix,
però ho faré maquinar.
883
00:59:32,069 --> 00:59:33,901
Què passa amb tu i en Vannie?
884
00:59:34,071 --> 00:59:36,609
Creus que ho aconseguiràs
una sacsejada justa d'aquesta multitud?
885
00:59:36,782 --> 00:59:38,694
Quan les vaques donin cervesa, ho faràs!
886
00:59:40,994 --> 00:59:42,735
T'han intentat creuar,
no ho van fer?
887
00:59:42,913 --> 00:59:43,699
D'acord.
888
00:59:45,707 --> 00:59:47,664
He estat pensant
coses acabades.
889
00:59:48,627 --> 00:59:50,414
Tirem cap amunt.
890
00:59:50,420 --> 00:59:53,413
Configurar la nostra pròpia empenta
en algun altre lloc.
891
00:59:53,423 --> 00:59:55,335
Has de fer uns bons plats!
892
00:59:56,676 --> 00:59:57,416
Pensa-ho bé, nen.
893
01:00:06,019 --> 01:00:07,555
Escolta, nen.
894
01:00:07,813 --> 01:00:10,180
Ningú ha perdut mai
confiant en el vell Schemer!
895
01:00:11,525 --> 01:00:14,063
Jo solia estar a dalt.
Allà dalt.
896
01:00:15,654 --> 01:00:18,772
Potser no sempre ho faré
estar a dalt, dic.
897
01:00:18,990 --> 01:00:21,824
De vegades, les coses van malament.
898
01:00:21,993 --> 01:00:25,111
Així que vaig escriure
unes quantes coses avall.
899
01:00:26,832 --> 01:00:31,202
Sobre el millor de la ciutat,
com funciona,
900
01:00:31,378 --> 01:00:32,585
la seva presa.
901
01:00:34,965 --> 01:00:38,049
Ho tinc escrit
en un petit llibre.
902
01:00:40,303 --> 01:00:41,544
En codi.
903
01:00:42,639 --> 01:00:43,629
El meu codi.
904
01:00:47,144 --> 01:00:49,602
Podries preguntar
per un as millor?
905
01:00:49,771 --> 01:00:51,137
Doncs bé, estàs gros!
906
01:00:52,774 --> 01:00:56,438
Per què no
fer una sacsejada i bufar?
907
01:00:56,653 --> 01:01:01,739
No, trucaré a aquest Sr. Big
i digues-li que convoqui els seus llops.
908
01:01:01,908 --> 01:01:04,025
Llavors bufo.
909
01:01:04,202 --> 01:01:07,411
Sacseja'l
algun altre burg.
910
01:01:07,581 --> 01:01:09,243
Millor que ho imagineu
això amb cura.
911
01:01:09,457 --> 01:01:11,870
És arriscat, trucar-li.
912
01:01:12,043 --> 01:01:14,080
No m'ho diguis
com planejar, nen.
913
01:01:16,089 --> 01:01:17,250
Aquesta sóc la meva especialitat.
914
01:01:20,844 --> 01:01:24,929
Mira cap, el nen té
m'ha estat empènyer.
915
01:01:27,851 --> 01:01:29,888
Digues-li que la talli, oi?
916
01:01:32,105 --> 01:01:33,312
Què?
917
01:01:34,900 --> 01:01:36,766
T'estic advertint.
918
01:01:36,943 --> 01:01:38,525
T'he donat més d'un barril.
919
01:01:39,863 --> 01:01:41,570
Em passa qualsevol cosa...
920
01:02:02,677 --> 01:02:05,715
Lliura de raïm
i 9,50 dòlars en bons diners.
921
01:02:05,931 --> 01:02:10,301
Aquest mercat de pagès és bo
lloc per perdre una ombra, també.
922
01:02:10,310 --> 01:02:12,973
Hi ha un, dos, tres,
quatre, cinc, deu.
923
01:02:13,146 --> 01:02:15,183
- Moltes gràcies.
- Gràcies.
924
01:02:20,153 --> 01:02:21,644
Sí, senyor?
925
01:02:21,821 --> 01:02:23,278
Acabes de prendre una falsificació.
926
01:02:23,448 --> 01:02:25,030
No ho vaig fer.
927
01:02:25,200 --> 01:02:27,283
Sóc del Servei Secret.
Els 10 dòlars més importants de la caixa.
928
01:02:33,667 --> 01:02:34,908
Ho hauré d'assumir.
929
01:02:35,085 --> 01:02:36,576
Però em sortiré 10 dòlars!
930
01:02:36,753 --> 01:02:38,619
Ja tens fora de $10.
931
01:02:38,797 --> 01:02:40,584
Si ets gent que maneja diners
només ho miraria,
932
01:02:40,757 --> 01:02:42,714
no hi hauria
qualsevol falsificació.
933
01:02:46,554 --> 01:02:48,045
- Grans coses.
- Sí.
934
01:02:50,141 --> 01:02:53,054
Aquell llibret que eres
parlant-me de...
935
01:02:53,228 --> 01:02:55,345
Aquest és el teu bitllet per a la vida.
936
01:02:55,355 --> 01:02:56,721
No ho sé.
937
01:02:56,898 --> 01:02:58,890
L'hauries de mantenir
en un cotxe blindat.
938
01:02:59,067 --> 01:03:01,275
Ho tinc en un lloc segur.
939
01:03:01,444 --> 01:03:04,061
Embolicat, tancat i comprovat.
940
01:03:04,281 --> 01:03:07,274
- Com en una caixa de seguretat. Això serà...
- No importa on és!
941
01:03:08,952 --> 01:03:10,534
Vinga.
942
01:03:10,704 --> 01:03:12,616
No puc quedar-me per aquí
massa.
943
01:03:19,087 --> 01:03:21,955
Tony, Tony Genaro?
944
01:03:22,132 --> 01:03:25,000
Disculpeu-me, senyora, però ho és
confonent-me amb algú altre.
945
01:03:25,010 --> 01:03:27,627
Per què, no en tenia ni idea
vas estar a Los Angeles.
946
01:03:27,846 --> 01:03:29,587
Per què no ens ho dius
aquestes coses?
947
01:03:29,764 --> 01:03:31,175
Espera fins que li digui a la teva dona.
948
01:03:31,349 --> 01:03:33,682
Va baixar amb mi de
San Francisco pel dia,
949
01:03:33,852 --> 01:03:35,468
però ella pensa
ets a Washington.
950
01:03:35,645 --> 01:03:37,637
Què ets?
parlant de la senyora?
951
01:03:37,856 --> 01:03:41,395
Oh, senyor Genaro,
tu i els teus acudits dolents.
952
01:03:41,568 --> 01:03:44,982
Mary, Mary, aquí tens Tony.
953
01:03:46,406 --> 01:03:47,487
Mira qui he trobat.
954
01:03:48,408 --> 01:03:49,615
El teu marit.
955
01:03:53,580 --> 01:03:54,821
No el vas a besar?
956
01:03:58,293 --> 01:04:00,125
Deu estar fora de cap.
957
01:04:01,921 --> 01:04:03,787
Genevieve, és la calor
massa per a tu aquí baix?
958
01:04:03,965 --> 01:04:06,002
Per què, Mary...
959
01:04:06,176 --> 01:04:08,168
No ets Tony Genaro?
el seu marit?
960
01:04:09,637 --> 01:04:10,218
La senyora ho hauria de saber.
961
01:04:13,433 --> 01:04:17,268
El meu marit és més alt
i molt millor aspecte.
962
01:04:17,437 --> 01:04:19,394
Genevieve, aquí està la més estimada
petit gadget aquí que...
963
01:04:19,564 --> 01:04:21,226
Com t'agrada això?
964
01:04:22,400 --> 01:04:24,392
Bé, mai en tota la meva vida!
965
01:04:36,122 --> 01:04:37,078
Mmm, molt bonic.
966
01:04:38,583 --> 01:04:40,495
Estic segur que el cap
estarà bé.
967
01:04:40,668 --> 01:04:42,625
Pot ser una qüestió de
uns dies però.
968
01:04:42,796 --> 01:04:44,913
Ha entrat aquest migdia
a bord del transatlàntic, Mariposa.
969
01:04:46,257 --> 01:04:48,249
Ens va portar
un enviament de paper.
970
01:04:48,426 --> 01:04:49,883
Ah, problemes a la duana, eh?
971
01:04:50,053 --> 01:04:53,296
No, va entrar com a embolcall
per a moltes antiguitats xineses.
972
01:04:53,473 --> 01:04:55,806
És a bord del Higgins
ara mateix.
973
01:04:55,809 --> 01:04:57,766
La duana estava més interessada
en els mobles.
974
01:04:57,936 --> 01:05:00,178
Desmuntant-lo per contraban
i així successivament.
975
01:05:06,319 --> 01:05:08,606
Paul, deixa'm fer una ullada
en aquest Harrigan.
976
01:05:24,671 --> 01:05:25,787
Bé, no m'ho diguis.
977
01:05:25,797 --> 01:05:27,584
senyoreta Simpson,
conèixer a Vannie Harrigan.
978
01:05:27,799 --> 01:05:30,337
No et digui què,
Senyor Harrigan?
979
01:05:30,343 --> 01:05:32,050
Que tu ets el cap.
980
01:05:32,220 --> 01:05:33,802
I per què no?
981
01:05:33,972 --> 01:05:35,884
Bé, si ho ets, després
veure operar aquests nois
982
01:05:36,099 --> 01:05:37,465
tu també ho has de ser
una cosa semblant a un domador de lleons.
983
01:05:39,519 --> 01:05:41,932
He sentit que ets un home difícil
per fer negocis.
984
01:05:41,938 --> 01:05:44,646
Oh, no diria això,
Senyoreta Simpson.
985
01:05:44,816 --> 01:05:46,603
Depèn de la naturalesa
del negoci.
986
01:05:46,609 --> 01:05:51,400
La naturalesa del negoci és
negocis, senyor Harrigan! En rigor!
987
01:05:51,573 --> 01:05:53,109
He estat examinant aquests.
Són excel·lents!
988
01:05:56,661 --> 01:05:58,823
hola.
989
01:05:58,997 --> 01:06:00,613
Bé, bé escoltar
la teva veu de nou.
990
01:06:02,250 --> 01:06:03,366
Sí...
991
01:06:04,752 --> 01:06:06,960
Sí, ho faré.
992
01:06:06,963 --> 01:06:09,080
Es prendrà
cuidar immediatament!
993
01:06:11,676 --> 01:06:13,417
Ara veus...
No ets el cap.
994
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
No, no ho sóc.
995
01:06:16,306 --> 01:06:19,470
Però m'has de veure
per veure el cap.
996
01:06:19,642 --> 01:06:21,304
Us faré saber la seva decisió
quan estem preparats.
997
01:06:27,817 --> 01:06:28,648
Shiv...
998
01:06:35,283 --> 01:06:36,524
Sobre Schemer...
999
01:06:38,286 --> 01:06:39,572
Desfer-se'n d'ell.
1000
01:07:01,351 --> 01:07:02,057
Hola, Moxie.
1001
01:07:03,811 --> 01:07:05,018
Calent, no?
1002
01:07:07,941 --> 01:07:10,729
No sabia que vas agafar
aquests banys de vapor, Moxie.
1003
01:07:10,902 --> 01:07:11,688
Jo no.
1004
01:07:15,865 --> 01:07:17,982
A aquests els passa qualsevol cosa
canonades, un noi podria arrencar.
1005
01:07:18,493 --> 01:07:19,700
Sí. eh?
1006
01:07:24,249 --> 01:07:26,707
Ei, això no ho vaig pensar mai.
1007
01:07:32,131 --> 01:07:34,293
Moxie, m'alegro que vinguis,
1008
01:07:34,300 --> 01:07:36,758
T'he de parlar
aquest noi, Tony.
1009
01:07:36,761 --> 01:07:39,174
Avui al mercat de pagès ha topat
en una dama, crec que era la seva dona.
1010
01:07:39,347 --> 01:07:41,134
Toni diu que no està casat!
1011
01:07:42,809 --> 01:07:44,721
No ho facis! Escolta, Moxie...
1012
01:07:44,894 --> 01:07:46,886
Fins i tot en Tony em va proposar!
Una doble barreja als plats!
1013
01:07:47,063 --> 01:07:48,144
- Ah, ho va fer, eh?
- Sí.
1014
01:07:50,108 --> 01:07:51,724
Va intentar trucar-me
sobre el tracte.
1015
01:07:51,901 --> 01:07:53,062
T'imagines?
1016
01:07:54,862 --> 01:07:56,979
Moxie, hem estat amics.
1017
01:07:57,156 --> 01:07:59,773
Moxie, quan em vaig aixecar
solia ajudar-te. Recordeu?
1018
01:07:59,951 --> 01:08:01,943
Moxie, fem exercici
un esquema.
1019
01:08:17,844 --> 01:08:19,927
Moxie, Moxie!
1020
01:08:41,367 --> 01:08:43,324
El teu amic Toni,
no està casat, oi?
1021
01:08:44,954 --> 01:08:46,161
No ho crec.
1022
01:08:47,123 --> 01:08:49,456
El seu negoci si ho és?
1023
01:08:49,626 --> 01:08:52,744
Va dir que no ho era,
això és important.
1024
01:08:52,920 --> 01:08:54,707
Per què hauria de fer un noi
cobrir-ho?
1025
01:08:55,798 --> 01:08:57,539
No ho sé, Shiv.
1026
01:08:57,717 --> 01:09:00,630
Conec molts nois casats
que no ho admeti.
1027
01:09:00,887 --> 01:09:03,880
Schemer li va dir a Moxie, Tony planeja
una doble barreja als plats.
1028
01:09:05,683 --> 01:09:08,050
Schemer estava mentint
a través de les dents.
1029
01:09:08,227 --> 01:09:11,061
Schemer sabia que era el seu moment.
Per què mentiria?
1030
01:09:12,982 --> 01:09:15,190
- Qui és en Tony?
- Horitzontal.
1031
01:09:15,193 --> 01:09:17,776
Acabo de descobrir alguna cosa.
1032
01:09:17,945 --> 01:09:19,277
Tony va fer una llarga distància
a 'Frisco.
1033
01:09:19,447 --> 01:09:21,780
Li va preguntar si la seva dona
havia tornat.
1034
01:09:21,949 --> 01:09:24,487
Senyora Maria Genaro.
1035
01:09:24,661 --> 01:09:26,402
Pràcticament escalada
a través del telèfon.
1036
01:09:26,579 --> 01:09:27,990
Schemer no va mentir!
1037
01:09:29,499 --> 01:09:31,206
Genaro?
1038
01:09:31,376 --> 01:09:32,708
Es diu Galvani.
1039
01:09:32,877 --> 01:09:35,961
No has fet servir mai
un àlies, Shiv?
1040
01:09:36,130 --> 01:09:38,588
No em puc despertar. Vaig baixant
l'A.C. i fer un entrenament.
1041
01:09:40,134 --> 01:09:42,126
Genaro? Senyora Mary Genaro?
1042
01:09:44,347 --> 01:09:47,090
Blackie i els nois poden fer-ho
una mica de control per nosaltres.
1043
01:09:48,309 --> 01:09:49,845
Vens, Moxie?
1044
01:10:04,909 --> 01:10:06,320
T'estàs seguint.
1045
01:10:06,494 --> 01:10:07,735
Ho sé.
1046
01:10:07,912 --> 01:10:09,619
diu O'Brien
estan fora a buscar-te.
1047
01:10:09,789 --> 01:10:11,872
Agiteu aquesta tassa
i sortir de la ciutat, ràpid.
1048
01:10:13,501 --> 01:10:14,537
No esperis.
1049
01:10:26,264 --> 01:10:27,971
No hi ha claus de caixa forta?
1050
01:10:28,141 --> 01:10:31,305
Hi és tot. Just el que els nois
portat de la sala de vapor.
1051
01:10:31,477 --> 01:10:34,936
No hi havia un petit compte
llibre, un llibre, un quadern?
1052
01:10:34,939 --> 01:10:37,101
Sense facturació d'equipatge o facturació?
1053
01:10:37,275 --> 01:10:39,392
Vas a fer
una identificació?
1054
01:10:41,112 --> 01:10:42,774
No, algú més
ho haurà de fer.
1055
01:10:42,947 --> 01:10:44,358
Moltes gràcies.
1056
01:11:01,340 --> 01:11:02,171
ho veig.
1057
01:11:04,135 --> 01:11:05,216
Gràcies.
1058
01:11:06,554 --> 01:11:08,045
Gràcies, Blackie.
1059
01:11:15,897 --> 01:11:18,014
Què diries
si et dic...
1060
01:11:18,191 --> 01:11:20,308
el teu amic és
un agent d'Hisenda.
1061
01:11:20,318 --> 01:11:22,401
A què estàs arribant?
1062
01:11:22,403 --> 01:11:24,360
Blackie m'acaba de dir
al telèfon.
1063
01:11:26,407 --> 01:11:28,865
Què fas aquí?
1064
01:11:28,868 --> 01:11:30,234
Tony, m'acaba de donar el resguard.
1065
01:11:30,411 --> 01:11:31,572
Has revisat la seva habitació?
1066
01:11:31,579 --> 01:11:33,536
Per què, ell no hi seria!
1067
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
Per què tu... és un T-Man.
1068
01:11:35,124 --> 01:11:37,286
Jo m'ocuparé d'això
mico de cabell arrissat jo mateix!
1069
01:11:39,462 --> 01:11:40,794
El cuidarem tots.
1070
01:12:28,094 --> 01:12:29,710
Home petit ocupat, eh, tafaner?
1071
01:12:37,395 --> 01:12:39,432
Gairebé et tenia.
Tots vosaltres.
1072
01:12:39,605 --> 01:12:40,721
Toni.
1073
01:12:40,898 --> 01:12:42,389
I tu, Vannie...
1074
01:12:42,567 --> 01:12:45,355
Tan intel·ligent.
Estafador del calaix superior.
1075
01:12:45,570 --> 01:12:48,062
Va viure amb mi
i mai va agafar.
1076
01:12:48,239 --> 01:12:50,356
Estafador del calaix superior.
1077
01:12:50,575 --> 01:12:52,407
Sempre tan agut,
sempre sabia tots els angles!
1078
01:12:57,081 --> 01:12:58,367
Tu...
1079
01:13:00,418 --> 01:13:01,625
xuclador...
1080
01:13:11,888 --> 01:13:13,299
Per a aquest tros de paper,
1081
01:13:13,472 --> 01:13:16,260
L'agent Genaro tenia
va sacrificar la seva vida.
1082
01:13:16,475 --> 01:13:21,061
Però O'Brien
havia de continuar sol.
1083
01:13:21,230 --> 01:13:24,519
Va deixar el xec de reclamació on el seu
l'home de contacte Lindsay ho recolliria.
1084
01:13:41,959 --> 01:13:44,326
La Mare Oca va relliscar a
comproveu el paquet al meu armari.
1085
01:13:44,503 --> 01:13:45,869
Això és el que va comprar.
1086
01:13:46,047 --> 01:13:47,959
Es va comprovar
a l'hotel Wiltshire.
1087
01:13:57,308 --> 01:13:59,174
Així que això era el que
Tony estava després.
1088
01:14:03,898 --> 01:14:05,480
Sembla grec.
1089
01:14:05,650 --> 01:14:07,516
L'enviaré a Washington
de seguida.
1090
01:14:09,654 --> 01:14:11,395
Has conegut mai la dona d'en Tony?
1091
01:14:11,572 --> 01:14:12,904
No, no ho he fet.
1092
01:14:14,367 --> 01:14:16,324
Una noia molt bonica.
1093
01:14:16,327 --> 01:14:18,193
Només ho havien estat
casat fa uns mesos.
1094
01:14:23,125 --> 01:14:26,618
El llibre codificat de The Schemer,
pel qual Tony va donar la seva vida
1095
01:14:26,796 --> 01:14:29,004
va resultar ser
una mina d'informació.
1096
01:14:29,173 --> 01:14:31,005
El codi era senzill.
1097
01:14:31,175 --> 01:14:33,918
Una transferència de
Lletres de l'anglès al grec
1098
01:14:34,095 --> 01:14:37,634
que va descodificar
activitats i beneficis il·legals
1099
01:14:37,807 --> 01:14:39,389
en jocs d'atzar i licors,
1100
01:14:39,392 --> 01:14:40,724
raquetisme,
1101
01:14:40,893 --> 01:14:43,351
i sobretot,
falsificació.
1102
01:14:43,521 --> 01:14:46,514
Un registre de
vendes falsificades, eh?
1103
01:14:46,691 --> 01:14:50,981
I la majoria d'aquestes entrades semblen
una qüestió de la unitat d'intel·ligència.
1104
01:14:50,987 --> 01:14:53,024
L'evasió de l'impost sobre la renda.
1105
01:14:53,197 --> 01:14:55,735
Té la identificació recollida
Encara hi ha alguna cosa sobre Paul Miller?
1106
01:14:55,908 --> 01:14:57,900
No senyor, encara no.
1107
01:14:57,910 --> 01:14:59,446
- Envia-ho a Gregg amb el teu informe.
- Sí, senyor.
1108
01:15:01,789 --> 01:15:06,454
Aquest llibre ens donarà un dels
Els casos d'evasió fiscal més grans des de Capone!
1109
01:15:06,669 --> 01:15:08,661
No és només a
cas de falsificació ara.
1110
01:15:08,879 --> 01:15:11,371
És alguna cosa per
la unitat d'intel·ligència.
1111
01:15:11,382 --> 01:15:13,920
Com va O'Brien?
1112
01:15:14,093 --> 01:15:16,050
Espera reunir-se amb el cap de la
truca aquesta nit amb la placa frontal.
1113
01:15:16,053 --> 01:15:18,090
Haurem d'estar preparats
muda't quan ens enviï la paraula.
1114
01:15:42,038 --> 01:15:43,574
Fes-ho saber a O'Brien
de seguida!
1115
01:15:43,748 --> 01:15:46,331
Digues-li que prengui el
faceta i marxa de la ciutat!
1116
01:15:56,469 --> 01:15:57,334
On penses
vas?
1117
01:15:57,511 --> 01:15:58,592
Què et passa?
1118
01:16:18,282 --> 01:16:19,568
Gràcies, Brownie.
1119
01:16:25,081 --> 01:16:26,663
Quan els clavo,
queden clavats!
1120
01:16:30,753 --> 01:16:32,745
Em pregunto què va ser
amb aquell noi de totes maneres?
1121
01:16:32,922 --> 01:16:34,129
No ho sé
1122
01:16:49,980 --> 01:16:51,642
Ei, bona navalla Vannie!
Gràcies!
1123
01:17:24,348 --> 01:17:25,884
Ei, què estàs fent?
1124
01:17:30,104 --> 01:17:31,470
Hmm?
1125
01:17:31,480 --> 01:17:33,221
Aquestes són les meves coses aquí.
1126
01:17:33,232 --> 01:17:35,599
Oh, així és.
1127
01:17:35,776 --> 01:17:37,438
Ho sento, estava buscant
per alguna cosa.
1128
01:17:37,611 --> 01:17:40,445
Ei, què tal
un xiclet per a mi!
1129
01:17:44,493 --> 01:17:45,574
Segur.
1130
01:17:56,714 --> 01:17:58,706
Què vols, a
afaitar-se o alguna cosa?
1131
01:18:06,098 --> 01:18:08,260
Què estàs mirant?
1132
01:18:08,475 --> 01:18:11,183
Ho has estat fent
l'últim parell de dies!
1133
01:18:11,187 --> 01:18:13,474
Has de tenir alguna cosa
en la teva ment, Moxie.
1134
01:19:11,330 --> 01:19:12,696
Ei, on vas?
1135
01:19:12,873 --> 01:19:14,535
Tornaré en un minut.
Vull agafar uns cigarrets.
1136
01:19:14,708 --> 01:19:16,199
Fumes massa.
1137
01:19:18,337 --> 01:19:19,873
El cap està preparat per veure't.
1138
01:19:21,674 --> 01:19:25,418
- Tens la placa frontal?
- Sí, ho entenc.
1139
01:19:25,636 --> 01:19:27,343
Mira, he estat
pensant això.
1140
01:19:27,513 --> 01:19:29,926
No vaig per
matant aquell T-Man.
1141
01:19:30,099 --> 01:19:31,806
No m'agrada aquesta configuració, i
No en vull cap part!
1142
01:19:31,976 --> 01:19:34,593
Què passa?
Estàs rebent els capritxos?
1143
01:19:34,770 --> 01:19:36,602
Tens el plat a sobre?
1144
01:19:36,772 --> 01:19:38,229
No, no, no ho tinc.
1145
01:19:49,785 --> 01:19:53,028
Volies un tracte.
Estàs just al damunt.
1146
01:19:53,038 --> 01:19:56,327
Ara estàs demanant.
Per què?
1147
01:19:56,542 --> 01:19:57,999
Acabo de passar
dient-te.
1148
01:19:58,210 --> 01:20:00,042
No m'agrada aquesta matança.
1149
01:20:00,212 --> 01:20:02,955
Estem bojos per provar i
fer un tracte! Estem tots calents.
1150
01:20:02,965 --> 01:20:05,753
Vas amb nosaltres
o t'hem de portar?
1151
01:20:11,682 --> 01:20:13,048
D'acord, anem.
1152
01:20:47,134 --> 01:20:50,002
O'Brien havia desaparegut.
No hi havia cap informe d'ell.
1153
01:20:50,179 --> 01:20:53,047
Ara l'única esperança de Gregg era aquesta
Miller faria un moviment.
1154
01:20:53,265 --> 01:20:54,472
Però es mourà a temps?
1155
01:21:11,116 --> 01:21:13,403
Bé, ho vas fer
portar-lo aquesta vegada?
1156
01:21:25,839 --> 01:21:28,582
Mira, senyoreta Simpson, això és
el moment equivocat per fer un tracte.
1157
01:21:28,842 --> 01:21:29,832
He anat explicant
aquests micos
1158
01:21:30,010 --> 01:21:31,546
que és una bogeria per a nosaltres
per treure'ns el coll.
1159
01:21:31,720 --> 01:21:33,336
Et preocupes massa,
Senyor Harrigan.
1160
01:22:04,169 --> 01:22:05,910
Feu un lloc on mantenir-lo
les premses.
1161
01:22:09,466 --> 01:22:11,378
Ningú s'imaginaria mai
per mirar un vaixell.
1162
01:22:21,311 --> 01:22:24,270
Bé, senyoreta Simpson,
és un tracte?
1163
01:22:25,357 --> 01:22:26,143
Porta'l!
1164
01:22:27,359 --> 01:22:29,021
Estàs mentint!
1165
01:22:29,194 --> 01:22:31,436
El cap creu que això és
obra d'un gravador conegut,
1166
01:22:31,613 --> 01:22:34,151
el nom del qual està activat
la llista del Tresor.
1167
01:22:34,324 --> 01:22:35,440
Està boig! No podria ser. Vaig ajudar
portar aquest noi de contraban al país jo mateix!
1168
01:22:35,659 --> 01:22:37,195
Ningú sap que és aquí.
1169
01:22:37,369 --> 01:22:39,611
Ho sento, senyor Harrigan,
però mai ens arrisquem.
1170
01:22:40,581 --> 01:22:43,119
- Senyoreta Simpson!
- Sí?
1171
01:22:43,292 --> 01:22:45,409
No tenir ganes de tenir el teu
els companys de joc aquí em donen menjar als peixos
1172
01:22:45,627 --> 01:22:47,539
M'agradaria fer un suggeriment.
1173
01:22:49,673 --> 01:22:51,835
Un dels teus propis grups
pot aclarir això.
1174
01:22:52,009 --> 01:22:54,843
Paul Miller, el teu tècnic.
1175
01:22:55,012 --> 01:22:58,631
Ell sabria en un minut si aquests
les plaques estaven bé o no.
1176
01:22:58,849 --> 01:23:00,715
- Per què no el truques?
- Espera.
1177
01:23:25,250 --> 01:23:26,786
- No el segueixis massa de prop.
- Correcte.
1178
01:24:25,060 --> 01:24:27,302
- Millor tallar a Anaheim Blvd.
- Sí, senyor.
1179
01:24:38,031 --> 01:24:39,442
Passa'm el telèfon de la ràdio.
1180
01:24:45,122 --> 01:24:48,706
Operador, aquest és WJ61936.
1181
01:24:48,709 --> 01:24:50,951
Dues trucades d'emergència
en aquest ordre.
1182
01:24:51,128 --> 01:24:54,121
Capità del Port
Divisió, policia de Los Angeles,
1183
01:24:54,298 --> 01:24:56,415
i el tinent responsable
de la patrulla duanera del port.
1184
01:25:37,341 --> 01:25:38,548
Hola, Diana.
1185
01:25:41,428 --> 01:25:42,669
Algun malament?
1186
01:25:45,265 --> 01:25:48,508
Fes una ullada a això, Paul. Mireu
si reconeixeu el gravat.
1187
01:26:11,958 --> 01:26:13,620
No sé feina de ningú.
1188
01:26:13,794 --> 01:26:15,831
Sí que té
un sabor europeu.
1189
01:26:17,464 --> 01:26:19,501
- Jo diria que està bé.
- N'estàs segur?
1190
01:26:21,218 --> 01:26:23,926
Coneixeu la meva llarga experiència
en aquest camp.
1191
01:26:24,096 --> 01:26:26,008
Bé, suposo que ens hem equivocat.
1192
01:26:40,987 --> 01:26:42,694
Anem a fer una prova sobre això.
1193
01:26:58,588 --> 01:26:59,453
D'aquesta manera.
1194
01:27:14,020 --> 01:27:16,683
Ets un agent d'Hisenda.
1195
01:27:16,857 --> 01:27:18,974
Ho vaig saber en el moment que vaig veure
aquella placa. Ho vaig reconèixer!
1196
01:27:19,151 --> 01:27:22,110
L'obra d'August Baumann.
Vaig veure la marca al segell.
1197
01:27:24,406 --> 01:27:28,616
Escolta, ho sé
el joc s'ha acabat.
1198
01:27:28,618 --> 01:27:30,985
Torno a testimoni del govern.
Ho exposo tot.
1199
01:27:33,915 --> 01:27:37,829
Et vaig salvar de ser assassinat
allà dins! T'he salvat la vida!
1200
01:27:38,086 --> 01:27:39,952
Ara, fem un tracte, oi?
1201
01:27:50,891 --> 01:27:54,726
Cotxe 101... Cotxe 101...
1202
01:27:54,895 --> 01:27:59,981
Aneu al moll 181. Investiga el so
de tiroteig a bord del petrolier Higgins.
1203
01:27:59,983 --> 01:28:02,475
Moll 181, trepitja'l.
Dóna'm el micròfon.
1204
01:28:06,907 --> 01:28:11,117
Això és SS434, trucant
totes les unitats en detall SS.
1205
01:28:11,369 --> 01:28:12,576
Procediu immediatament
al moll 181.
1206
01:29:40,000 --> 01:29:40,786
Vannie! No!
1207
01:30:28,256 --> 01:30:29,497
D'acord, agafa el relleu.
1208
01:30:35,430 --> 01:30:36,637
Agafeu una ambulància.
1209
01:30:52,489 --> 01:30:55,402
Ara, les forces del
El Tresor va colpejar fort i ràpid,
1210
01:30:55,575 --> 01:30:58,534
fer incursions simultànies
al Club Trinidad.
1211
01:30:58,703 --> 01:31:00,490
El Centre de càmeres de la costa oest.
1212
01:31:00,497 --> 01:31:03,786
A Detroit, la mafia de Vantucci
va ser detingut.
1213
01:31:03,959 --> 01:31:07,873
A Xangai, la policia xinesa va fer
una incursió sobtada a una fàbrica de paper.
1214
01:31:08,088 --> 01:31:11,297
El misteriós líder de l'anell
va resultar ser Oscar Gaffney,
1215
01:31:11,549 --> 01:31:13,916
disfressar-se de distribuïdor
en antiguitats rares,
1216
01:31:14,094 --> 01:31:17,087
fent-se passar per un filantrop
i líder cívic.
1217
01:31:17,263 --> 01:31:21,132
Ara està complint un llarg termini
una penitenciaria federal a Atlanta.
1218
01:31:21,309 --> 01:31:25,053
L'agent O'Brien es va recuperar
ferides greus, i torna a estar de servei.
1219
01:31:26,272 --> 01:31:28,264
I la senyora Mary Genaro
1220
01:31:28,441 --> 01:31:30,979
porta en el seu cor el
record del seu marit, Tony
1221
01:31:31,152 --> 01:31:33,769
que va morir al servei
de la gent d'aquest país.